1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
Doamnelor și domnișoarelor,
2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
IMNUL NOSTRU NAȚIONAL...
3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
BUNA SEARA SI BINE AȚI VENIT
PENTRU JOCUL DE DISEAZĂ--
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
TORPILELE TULSA
SI RAMBLERII ORAȘULUI KANSAS.
5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
10 TINERE DOAMNE PE PISTĂ
6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
PENTRU PRIMA DULCE
DE SEARA.
7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
ȘI Iată!
8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
ȘI PRIMIREA BICIULUI
OUT ON JAM
9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Este NUMĂRUL 11, K.C. CARR,
ȘI BOMBARDIERUL.
10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
SI K.C. trage un adversar,
NUMĂRUL 42,
11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
ȘI ASTA E... SALLY VEGA.
12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
SUNT 10 FETE PE PISTĂ
13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
PENTRU PRIMA DULCE
DE SEARA.
14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
AU 60 DE SECUNDE
ÎN CARE SĂ MARCATE PUNCTE,
15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
ȘI TOȚI CARE POORTA
O CASTĂ ESTE UN JAMER.
16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
METODA DE NOTARE
ESTE JAMMERUL ÎNTREBĂ PACEA,
17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
ȘI PENTRU FIECARE OPONENT EI
TRESCĂ, CUMANEASC UN PUNCT.
18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
JOS SALLY VEGA!
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
MAI!
20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
FANIEI SUNT PREGATITI CA
K.C. CARR IEȘE PE BULȚ.
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
S-a întors și a scos
JAMMERUL EI OPOZENT, Acolo,
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
CINE A FOST SALLY VEGA.
23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
SALLY SE ÎNAPOI LA BLOC,
O TRIMITE SUS PE ȘINĂ,
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
ȘI K.C. CONTINUĂ A VINE.
25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
VEGA RATĂ BLOCUL CRUCE,
26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
ȘI K.C. SCORES--
1, 2, 3, 4.
27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
SE ÎNAPOI LA ASISTENȚA NUMĂRUL 28,
„MARE” BERTHA BOGLIANI,
28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
DAR K.C. AI NEVOIE DE UNUL
PENTRU TOTUL 5 PUNCTE
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
ȘI ACEEA GRAND SLAM.
30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
CU NUMAI 18 SECUNDE RĂMĂSE,
31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
IEȘE DUPĂ NUMĂRUL 41,
HONEY SANCHEZ.
32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
VRIN ACUM LA HONEY SANCHEZ,
MUTAREA ACOLO RAPID.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
BIG BERTHA ȘI K.C. CARR
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
NU M-AM ÎNTÂJRE
PREA MULT.
35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
BIG BERTHA ÎMPINGE CARR
PANA LA SINA.
36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
ACUM CARR SINGUR.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
Sunt aproximativ 11 SECUNDE
RĂMÂNS.
38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
EA VINE
DIN NOU HONEY SANCHEZ,
39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
ÎNCĂ ÎNCERCĂ SĂ ASISTĂ
BIG BERTHA BOGLIANI.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
Ea se dă o parte,
ȘI ACUM ESTE PÂNĂ LA BIG BERTHA.
41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
Este pe drum.
42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Îl doboară pe BIG BERTHA.
43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
ȘI 5 PUNCTE PENTRU K.C. CARR
SI RAMBLERII ORAȘULUI KANSAS.
44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
BĂIAT, OH, BĂIAT-- K.C. CARR
SI MARELE BERTHA BOGLIANI--
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
Acolo ESTE NEFERICIRE.
46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
DOAR NU AU FOST
ÎNTREBUIREA ACESTE ZILE.
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
AICI vine BIG BERTHA.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
CARR NU VREA NIMIC DE FACE
CU ACEST GALE MARE.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
SE MUTA DOAR.
50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
SE MUTA SI DOAR SPUNE,
„Nu voi avea nicio parte din tine.
51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
PACE, MAMA."
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
AH, TACI!
53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
BIG BERTHA NEFERICITĂ, ȘI
FANIEI NU VOR NICIO PARTE DIN EA.
54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
VENIM
PENTRU TIMPUL INTERVIULUI,
55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
AȘA RĂMĂȚI CU NOI.
56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
E TIMPUL INTERVIULUI
CU K.C. CARR ȘI BUDDY TAYLOR.
57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
E ADEVĂRAT CA CINEVA
A INIȚIUN UN zvon pe aici
58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
CA K.C. CARR TREBUIE SĂ FIE TRADUCATĂ
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
DOAR PENTRU A ÎNCEPE DISSENȚIA
PE RAMBLER?
60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
ASA E ABSOLUT CORECT,
LEN.
61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
ȘI CINEVA A ÎNCEPUT UN Zvon
A PROVOCA DISSENȚII
62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
PE RAMBLERI din orașul Kansas
CLUB.
63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
ȘI NU ESTE ADEVĂR ÎN EA,
Și i-am spus lui K.C. CA,
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
SI K.C. ŞTIE
EA NU VA FIE COMERCITĂ.
65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
CORECT. CORECT.
66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
AI VRE IDEIE
CINE A INICIAT ACEST ZVON?
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
O, DA,
ȘTIM CINE ESTE.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
ESTE UN CERT
MARE, GRAS, URĂT, PROST--
69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
Așteptați, așteptați.
70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
NU VREAU SA SPUN
NUMELE EI LA TELEVIZIUNE.
71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
DA, DAR INIȚIALELE EI
SUNT B.B.B.
72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
CE Vrei să spui, B.B.B.?
73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
Iată că vine!
74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
OH!
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
ATENŢIE. AICI VINE...
76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
ASTEPTATI UN MINUT.
77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
AM ASCULTAT
MINCIUNILOR TALE, AMICOLE!
78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
NIMIC DINTRE ESTE ADEVĂRAT--
NU UN CUVÂNT!
79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
DACA NU FOST O ASA DOAMNA,
TI-as da un pumn in nas!
80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
ASCULTA AICI,
TU GURA MARE, GRASA!
81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
AH-AH!
82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
Hei, ascultă, BIG BERTHA.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
ESTI O CALĂ MARE, GRASĂ DE UNTURĂ,
84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
ȘI NU POȚI PATINA
MAI MAI BUN DECAT Arati!
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
Bine, te provoc
LA O CURSA DE MECI,
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
CHIAR AICI sâmbăta viitoare.
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
IUBILE, AI PRIMIT!
88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
SA O FACEM INTERESANT.
89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
ÎI DENUMIRE.
90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
DĂ-MI MICROFONUL ĂLA.
91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
Spun că ORAȘUL KANSAS NU ESTE
DESTUL DE MARE PENTRU NOI AMÂNDOI.
92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
PERDANTUL TREBUIE SĂ PLEACĂ
ORAȘUL KANSAS PENTRU ÎNTÂND!
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
ABSOLUT NU!
ABSOLUT NU!
94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Așteaptă un minut,
ASTEPTATI UN MINUT.
95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
NU MI-E FRICĂ
SA PATINA!
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
ESTE ÎMPOTRIVA REGULUI
AL COMISIEI!
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
NU TE POT LASA S-O FACETI.
98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
VENI AICI, REF.
Să aruncăm o privire.
99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
Ei bine, ICI ESTE.
100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
„REGULA 87-B – O PROVOCARE
FĂCUT ȘI ACCEPTAT.
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
CURSA MECIULUI TREBUIE ȚINȚĂ”.
102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
Ei bine,
AICI L-AȚI.
103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
NU VOR
LĂSAȚI SĂ FACEȚI ASTA!
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
AI CURSA.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
Ei bine, aici este,
Doamnelor și domnișoarelor.
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
Sâmbătă seara,
AICI ÎN ACESTĂ ARENĂ,
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
LA ARENA CIVICĂ,
O CURSA DE MECI--
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
CINCI TURURI, ORICE MERGE.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
BIG BERTHA SI K.C. CARR,
SI ASTA ESTE.
110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
PERDANTUL TREBUIE PLECA
ORAȘUL KANSAS PENTRU ÎNTÂND!
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
CÂND VIN
PRIN CU TINE,
112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
VOI AMBALAJĂ
Gențile DVS.--
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
CÂND TREBUIE CU TINE,
114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
EI VOR TREBUIE SĂ TE IA
AFĂRĂ ÎN COȘ!
115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
Țineți-vă AICI!
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
A SE STABILI!
117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
Vrei să aștepți un minut, mamă?
118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
CE ÎNCERC SĂ Spun
119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ESTE ECHIPA
TURURI PRIN FRESNO, nu?
120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
Și ar trebui să pot obține,
ȘTII,
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
CĂTEVĂ ZILE Acolo
Destul de curand.
122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
COPIIII SUNT împrejur?
123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
PĂI, PUTEȚI ÎI SUMNĂ?
124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
VREAU SA SALUT.
125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
MAMĂ, NU POT SĂ INTREC ÎN ASTA
CU TINE CHIAR ACUM.
126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
SUNT ÎN BIROUL CUIVA.
127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
ESTE CINEVA AICI.
128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Oh, Doamne!
129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
DA, STIU.
130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
MAMA, MUNCEM șase...
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
OK, OK.
132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
DA, ÎNțeleg.
133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
TREBUIE să plec ACUM.
134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
Îți voi scrie, mamă.
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
PA! PA.
136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
Oh, îmi pare rău.
137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
Acela a fost un apel la distanță lungă.
138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
Eu-Pot primi taxele.
139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
Ei bine,
SUNT SIGUR Își POT PERMIȚI.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
SUNT DIN AFARA ORAȘ.
141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
M-am uitat
INTERVIUL TĂU.
142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
CE VEI FACE
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
ÎN CAZ
PIERDI ACEA CURA DE MECI?
144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
DE FIECARE DATA CARE ESTI TRADUCAT,
EI Spun că ESTE O OFERTA BUNĂ.
145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
Mie, UH, NU-MI PLACE
MĂSCAT PREA MULT.
146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
Ei bine, poate de data asta
VA FI O LAtură MAI LUMINĂ.
147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
DA.
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
NOROC.
149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
NU ȘTII NICIODATĂ.
MULŢUMESC.
150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
PATINEZI FRUMOS.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
MULŢUMESC.
152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
LUȚI-ȚI HOT DOGS AICI!
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
HOT DOGS!
154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
Ia-le!
155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
...Arbitrii de acolo.
156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
EI Spun că TREBUIE să plece.
157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
ȚINE minte, ACEASTA SUNT CINCI TURURI.
158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
Orice lucru și totul merge!
159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
AICI vine K.C. CARR!
160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
DA.
161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
EA IEȘTE
PENTRU TURĂ DE ÎNCĂLZIRE.
162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
AMINTEȚI-TE, PERDANTUL
AL ACESTUI MECI CURSA
163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
TREBUIE să părăsească orașul Kansas pentru totdeauna,
ȘI ESTE UN TIMP LUN, MULT.
164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
ASTA ESTE TOTUL MERGE.
165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
TOTUL -- SI ADIC
EI POT MULȚI ȘI LABA
166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
ȘI FACEȚI ORICE LE PLACE.
167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
Doamnelor și domnișoarelor,
CHIPS-urile sunt jos.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
EI SE MISCĂ SUS
LA LINIA DE START--
169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
K.C. CARR
SI MAREA BERTHA BOGLIANI.
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
CÂND VIN
LA LINIA DE START,
171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
ARBIRIII SE MUSCĂ PENTRU A INFORMA
EI CĂ ACEASTA SUNT CINCI TURURI.
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Orice-- TOTUL-- MERGE.
173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
EI VOR CHEIA LA LAPS
CUM SE MERGE.
174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
FLUIERUL GATA?
175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
Doamnele sunt gata.
176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
K.C. ÎNTÂI SE RUPE, IESĂ...
177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
...ÎNCEPE SĂ MULEZE
SI ciocanirea.
178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
CU STÂNGA LA CORP,
ȚINÂND CAPUL, ÎN MARȘTERARE.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
O TURĂ JOS.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
K.C. ATÂNAT AOLO.
181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
A împușcat greu spre șină.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
ASTA ESTE PENTRU CINCI TURURI--
Orice merge.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
ȘI AICI MERGE K.C.,
184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
CU O LOVITURĂ
UNDE FACE CEL MAI BINE.
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
ÎNCEPE A ciocana--
UN DREPTUL LA CORP.
186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
UN DREPTUL LA CAP,
LOCATUL PE CEL MARE.
187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
PARA
DOI BIVOLI MARI, NEBUNI,
188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
MULȚIUNI ȘI LĂBINȚI UN PE ALTUL.
189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
BIG BERTHA SE ÎNTORCĂ ŞI O LASĂ.
190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
K.C. SE uită în sus și spune,
ASTA TREBUIE SĂ FIE.
191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
TREBUIE SĂ SE GRABĂ PENTRU CĂ
TOTUL ESTE PE ACEASTA CURSA.
192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
SE REVENE LA BIG BERTHA...
193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
BIG BERTHA E JOS.
194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
EA A BUTAT-O!
195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
K.C. E ÎN PICIOARELE EI.
TREBUIE SĂ FAC PE ASTA.
196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
DOI MAI MUNCA!
197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
ACESTA ESTE Acela
ASTA CONTEAZA.
198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
PENTRU CA DACA K.C.
NU ÎL primește pe ACESTA,
199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
ACESTA ESTE SFÂRȘITUL TOTULUI.
200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
ÎNAPOI,
ȘOCANȚI UNUL PE ALTUL.
201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
...ȘI DIN NOU!
202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
HEI!
203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
BERTHA PATINĂ.
204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
ACESTA TREBUIE SĂ FIE sfârșitul.
205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
ASTEPTATI UN MINUT!
206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
BERTHA SE ÎNAPOI.
207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
EA SE ÎNAPOI
ȘI îl ridică pe K.C. DIN NOU.
208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
Există o mână dreaptă
SI O ARUNCA DIN NOU.
209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C. SĂ JASĂ DIN NOU.
210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
EA ÎNCERCĂ SĂ O ciocănească.
211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
BERTHA DOAR PATINĂ.
212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
ACESTA ESTE TURUL FINAL,
SI K.C. E JOS.
213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
PATINA LUI MARE BERTHA.
214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
ASTEPTATI UN MINUT!
215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
O voi bate cu ea
PATINELE MELE ȘI MARKEȚI ACEEA FATA.
216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
NU VA FI CEA MAI FRUMOASA FATA
MAI ÎN ROLLER DERBY!
217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
ACUM LE SPUNEȚI!
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
Hei, Așteaptă un minut.
219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
Iată un fan...
220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
Încearcă să ajungă la BERTHA.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
OFIȚERII ÎL AU.
222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
SCOATE-L DE ACOLO.
223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
BIG BERTHA SE ÎNAPOI,
224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
Spune că o să pică
FRUȚA FRUȚA LUI K.C. CARR.
225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
...MÂNĂ DREAPTĂ
LA CORP.
226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
O CONDUCE ÎN FATA
SI K.C. E JOS.
227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
AICI vine SKATE-ul!
228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
K.C. O CALATORIE,
SI BIG BERTHA E JOS.
229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
K.C. IEA UN PATIN LA EA.
230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
ÎN LATERALĂ,
UNDE FACE CEL MAI BINE.
231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
JAB LA MIJLOC
ȘI PATINE.
232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
Coborând până la final.
233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
K.C. CARR,
ĂSTA E INSĂSI BOMBARDIERUL.
234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
Coborând până la final.
235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Hei, Așteaptă un minut.
236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
Iată că vine din nou BERTHA.
237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
O lasă jos.
238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
TRECĂ LINIA DE ARRISM
ȘI ÎL CÂȘTIGĂ.
239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
CÂȘTIGĂ CURSA DE MECI,
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
ȘI K.C. CARR
TREBUIE să părăsească orașul Kansas pentru totdeauna.
241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
O, ȘI EA FOOCOȘTE NEBUNALĂ!
242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
Ei bine, FELICITĂRI, BURT.
243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
ȚI DEVESTI UN PATINATOR
IN ACEEA FATA.
244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
ȘTII,
Peste șase luni, amice,
245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
VOI VREI
TU M-AI TREMBAT BRÂNUL TĂU DREPT
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
DECÂT K.C. CARR.
247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
NE VEDEM.
248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
ARAIDE AICI!
249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
MERGE! MERGE!
250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
K.C., GO...
251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
doamnelor si domnilor...
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...K.C. DINAMITĂ!
253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
WHOO!
254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
Bine, du-te ACUM.
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
AICI ESTE.
256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
PRIME-O, PRIMI-O, PRIMI-O.
257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
VA ROG ATENȚIE!
258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
E DESFULT DE BUNA!
259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
M-a bătut.
260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
BINE, ASAZĂ-TE AICI,
ȚI-ȚI RESPIRAȚIA.
261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
UM, AM NEVOIE
CÂTE PATINE NOI.
262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
VEZI, ACESTE TOATE SUNT PURTATE.
263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
Oh, NU AI AVUT
PATINELE ACEI DE O LUNĂ.
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
EA ȘTIE TOT CE ARE DE FACE
TE ÎNTREBĂ.
265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
SUNT DESFULT PURTATE.
266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
BETONUL ESTE ASRU PE PATINE,
HH?
267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
HEI...CUM E BĂIATUL MEU?
268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
MULȚUMESC DOMNULUI
EL URĂȘTE PATINAJUL.
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
HEI, K.C.--
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
ȚI-am spus să nu suni
MAMA TA K.C.
271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
HEI, MAMĂ, CÂND CĂDI
PE PISTĂ
272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
SAU LOVIȚI-VĂ SAU SAU CEVA,
DOARE?
273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
DA, uneori.
274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
DAR NU ȚI PASĂ.
275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
Ei bine,
E PARTEA DIN JOC.
276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
VEZI, PROST!
Ți-am spus că nu-i pasă.
277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, dragă, haide în
CASĂ ŞI AJUTĂ-MĂ SĂ REPARC CINA.
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
HEI, MAMA, ALBI?
279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
CE?
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
PATINE ALBE.
281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
O, DA, SIGUR.
ALBE.
282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WALT...
NU VORBITI CU MINE?
283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
UITE...
284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
WALT, NU îți face griji pentru mama.
285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
NU O SA FĂ RĂNIT-- CINEST.
286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
ÎȚI PROMIT.
287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
WALT, TE ROG.
288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
VĂ ROG.
289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
NU!
290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
DACA AM AVEA BANII
AM CHELTUIT PE JOCURI DE ROLE,
291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
CRED CĂ Aș FI BOGAT!
292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
DAR NU L-Aș face schimb
PENTRU NIMIC.
293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
PURĂ CĂ ÎMI ADOR...
ȘI ȚINE VENIT.
294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
OBȚINE PROGRAMELE TA!
295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
SEARA, BĂȚI.
296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
SEARA, DL. HENRY.
297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
DL. HENRY, CUM ESTI?
298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
CE MAI FACI?
299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
Cum te descurci acolo,
Dl. HENRY?
300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
Bună, BURT,
CUM ESTI?
301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
Hei, DICK.
302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Bună, domnule. HENRY.
303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
CE MAI FACI?
304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
DL. HENRY?
305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
SCUL.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
VREAU SA VORBIM
DACA AS PUTEA.
307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
ASCULTĂ, HANK, ALTA DATA.
308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
CULOARE.
CULOARE-- ĂSTA E CUVÂNTUL.
309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
MERCEȚI, MERCEȚI.
HAIDE.
310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
CÂND MAI PRIMI
CATEVA ROTI NOI?
311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
Oh, spune,
Apreciez VENIREA VOASTRA,
312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
DAR NU VREAU SA PATINATI
PENTRU ÎN CĂTEVĂ ZILE.
313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
Aduceți-mi prosopul!
314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
CINE A FOST ÎNȚELEPTUL
AȚI MANAJAT ACESTE SERTARARE?
315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
Oh, MATT DOAR VORBEȘTE.
316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
CUM SUNTEȚI, FETELOR?
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
Scuze că vă deranjez, fetelor,
DAR AM VREU SĂ BINE VENIT
318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
ULTIMEA ADIȚIONARE
CĂTRE PORTLAND LOGGERS.
319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
SUNT BURT HENRY.
EU DEȚIN BUSTEANELOR.
320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
OH.
321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
Lasă-mă să te întreb--
322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
VIVIEN TE-A CAPAT
TOTUL ÎNdreptat, DIANE?
323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
DA, Domnule. MULȚUMESC.
324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
PUȚINĂ PROBLEMĂ--
325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
RENEGAȚII PRETENȚI
AU AVUT PRIMA OPTIUNE
326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
PE CONTRACTUL DVS.
327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
O VOI LAI ÎNDREPTA
PÂNĂ LUNI.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
PANA ATUNCI, S-AR PUTEA PROVOCA
PUȚIN MAI MINE PROBLEME
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
DACA AI PATINAT
CU RENEGAȚII, BINE?
330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
UH, DA, Domnule.
331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
MULŢUMESC.
332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
BINE, ACUM AVEM O CASĂ DECENTĂ
Acolo în seara asta...
333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
NU UNUL MARE.
334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
DAR ȘTIȚI CEL MAI JUCAT.
335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
DACĂ ESTE UN VENTILATOR DE JOCUL DE ROLE
Acolo,
336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
OFERIM ACELUI VENTILATOR
TOT CE AVEM.
337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
NOI O FACEM CORECT PENTRU EI.
BINE?
338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
CORECT.
DA, Domnule.
339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
UNDE E JACKIE?
340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
VIVIEN?
341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
NU A INTRAT INCA,
Dl. HENRY.
342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
Hei!
343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
ȘEFUL...
DID THE BOSS CALL YOU DIANE?
344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
DA.
345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
M-am gândit că a fost K.C.
346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
ORICUM.
347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
HE DOESN'T WASTE ANY TIME.
348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
BUNĂ.
SUNT LOVEY SANFORD.
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
HI.
350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
CHIAR ÎMI RĂU
DESPRE CONTRACTUL.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED
SA PATINATI CU NOI.
352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
YEAH, SO DID I, TILL JUST NOW.
353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
UM...HEY, LOOK, DO YOU HAVE
ÎNCA UN LOC DE STARE?
354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
NICI NU AM AVUT TIMP
SA UITE.
355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Ei bine, am o idee.
356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
WHY DON'T YOU STAY WITH ME?
357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
PRETUL ESTE CORECT.
358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Ei bine, bine.
359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
ATUNCI ESTE O OFERTA?
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
DA.
361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
Ei bine, grozav.
362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
MULŢUMESC MULT.
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
UH, ne întâlnim după meci,
Bănuiesc.
364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
ÎN REGULĂ.
365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
Unde naiba ai fost?
366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
DL. HENRY A CĂUTAT
PENTRU TINE.
367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
TREBUIE SĂ FI UITIT Peste tot
DAR UNDE ERAM.
368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., VIN AICI UN MINUT.
369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.C. CARR, JACKIE BURDETTE.
370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
VOI DOI NU V-AȚI ÎNCONIT.
371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
BUNĂ.
372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
10 $ FINE, BURDETTE.
373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
BINE, HAI.
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
PEGGY, PIETANĂ-ȚI PARUL...
375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
SAU O VOI VA RA CAPUL.
376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
HAIDE. MIŞCARE!
MERGE!
377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
AU!
378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
PARA
CA NUMĂRUL 7, JACKIE BURDETTE,
379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
CAPITANUL FETELOR
A PORTLAND LOGGERS.
380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
ȘI AFARA CU EA, ASTA E
NUMĂRUL 30, JUDY SOWINSKI,
381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
A RENEGATILOR.
382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
EA ESTE ȘI CAPITANUL FETELOR
A RENEGATILOR.
383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
ȘI ESTE UN JAM UNA LA UNU--
DOI CAPITANI Acolo.
384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
UITAȚI ACEILE COATE ZBURĂ.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
BURDETTE ACUM IESTE
PÂNĂ LA SOWINSKI.
386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
WHOA, ATENȚIE!
387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
JOS SOWINSKI.
388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
Du-te, JACKIE!
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
...AICI VINE ACUM.
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
K.C. CARR Acolo
PENTRU A FACE BLOCAREA.
391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
K.C. CARR, DIN KANSAS CITY,
392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
PATINAȚI PENTRU RENEGADES
FOARTE PRIMA Oara.
393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
JACKIE BURDETTE NU PARE
PENTRU A TREBUIE ÎNCA ÎN CĂTRE EA.
394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
K.C. CARR
FĂCĂ O MUNCĂ ADEVĂRAT BUNĂ.
395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
K.C.-- UIT-TE LA EA
ARUNCA ACELE COATE.
396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
ȘI JACKIE BURDETTE
NU ȘTIE CE A LOVIT-O.
397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
JACKIE BURDETTE ÎNCHISĂ.
398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
AICI VENE
CU BLOC DE CIOOC.
399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
ȘI ATENȚIE.
JOS MERGE K.C. GREU.
400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
BURDETTE ACUM VINE
PE O DUBLĂ APARARE--
401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
RUPE DREPT PRIN EA.
402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
ACUM MERGE
LA CELE MAI MAI.
403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
EA VRĂ SĂ LE ALEGE pe TOATE.
404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
AICI E BICIUL.
405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
TIMPUL SE EXPIRĂ.
406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
DOAR CINCI SECUNDE.
407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
POATE EA O FACE?
AICI MERGE.
408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
NU STIU DACA VA PRIMI
ACELE 5 PUNCTE.
409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
CE Spun Arbitrii?
SE Spun 5!
410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
NU A FOST 5 PUNCTE!
ERA 4!
411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 PUNCTE ÎN ACEASTA RUNDĂ!
412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
DECIZIA ARBITRILOR
ESTE FINAL.
413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
5 PUNCTE MARI PENTRU TREBUNIȚI DE BUȘTEANE
PUNCTAT DE JACKIE BURDETTE.
414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
CAPITANUL FETELOR
A ECHIPEI DE LOGGER,
415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
ȘI FANIEI O IUBESC.
416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
ASTA E Sfârșitul fetelor
PERIOADA DE JOC DE PATINAJE.
417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
ȘI E TIMPUL PENTRU BĂRBAȚI
A LUCA PISTA.
418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
MULTĂ EMOZITATE ÎN ASĂ SEARA.
419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
LUCRURILE SE CAUTĂ SUS.
420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
WHOA, WHOA, WHOA!
421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
CUM ȚI DOREA
SĂ FIE ÎNCHIS, K.C.?
422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
LA CINE ȚI-AȚI GINTĂ?
423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
MĂ GÂNDEAM LA EU ȘI LA TU.
424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
...AFĂRĂ ÎN hol
CHIAR ACUM-- DOAR 1 USD.
425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
ȚI DĂ
TOATE FAPTELE SI CIFRE
426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
DESPRE SKATERII TĂI PREFERIȚI.
427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
...PENTRU AL DOILEA
PERIOADA DE PATINAJE.
428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
ȘI SĂ VEDEM CINE VA FI PRIMUL
PENTRU A IEȘI PENTRU ACEASTĂ PERIOADA.
429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
Arata ca RENEGADES
SĂ ADUC CĂȘTI BĂRBAȚI ACOLO SUS.
430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
DA, pare
EI INSTALAZĂ DOUA DINTRE EI.
431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
AU DOUA JAMMERE.
432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
ASTA E LEON JACKSON
SI GEORGE ADAMS.
433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
...DOUĂ LA-UNUL.
434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
SĂ VEDEM CE SE ÎNTÂMPLĂ.
435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
VINE
ÎMPOTRIVA ACEI DUBLU BLOC.
436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
POATE TREBUIE?
437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
AICI EL VINE.
438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
SĂ VEDEM...
439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
EL ESTE TREIZ. NU!
440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
ADAMS MERGE GREU.
441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
SE SCOALA DIN NOU.
442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
POATE VA FACE A DOUA ÎNCERCARE.
443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
OK, UN PUNCT DE 10 PUNCTE
POSIBILITATE PENTRU RENEGATI
444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
CHIAR ACUM
CU ADAMS ȘI JACKSON.
445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
CAPITANUL RANDY ROGERS
ÎNCERCAREA SĂ INSTALEZ O APĂRARE.
446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
EL ÎL TRIMITE PE BOB CARTER, NUMĂRUL 3,
ÎNAPOI PENTRU A FACE BLOCAREA.
447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
UITAȚI ACEASTĂ MUNCA DE CARTER!
448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
ÎL LASA pe RONNIE RAINS,
NUMĂRUL 37, AI,
449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
ÎMPREUNĂ CU CEI DOI
RENEGADE JAMMERS.
450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
EI NU POT MERGE NICHEIE.
451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
ȘI EL TRIMITE PLOI
452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
DEPRE RALPHIE VALLADEREZ,
NUMĂRUL 3.
453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
VALLADEREZ ACUM ÎNGRIGĂ DE PLOI.
454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
ATENȚIE!
PLOI PESTE SINE.
455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
...PRII 3--
3 PUNCTE MARI PENTRU TREBUNIȚILOR.
456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
DIN NICIUNDE
457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
VINE LITTLE RICHARD BROWN
PENTRU A LEGA SCORUL.
458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
20 ACUM PENTRU TREBUIENI,
20 PENTRU RENEGATI.
459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
ÎN ACEST JAM
ESTE LEON JACKSON DIN NOU,
460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
ȘI EL ESTE ÎMPOTRIVA ASTA
OM MARE, HANK ORIBIL--
461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
„HORRIBLE HOG” HANK HOPKINS.
462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
ȘI ORIBILUL HANK'S
Lăsându-l să-l aibă.
463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
ACEST JACKSON'S
AI PROBLEME PE MÂINILE LUI
464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
CU HORRIBIL HANK Acolo.
465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
ACEST HANK POATE FI VICIOUS.
466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
ȘI UIT-TE LA ASTA!
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
VORBIȚI DESPRE UN BLOC VICIOS.
468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
SE REVIE
SA ÎI DAI MAI MAI CÂTEA.
469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
LEON JACKSON LUAT-O DREPT.
Uită-te la OMUL ACEST MUNCA!
470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
HOGUL ORIBIL
ÎI FACE O MUNCĂ.
471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
ÎNCĂTOAREA, L-A SCOAT.
472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
Îl lovește peste tot.
473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
ÎL BĂTÂND, BATĂ.
474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
CE ESTE ASTA?
475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
K.C. CARR, NOUL VENIT
DIN KANSAS CITY, AM MOP.
476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
PARA EA
MĂGÂND DUPĂ HANK ORIBIL.
477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
JACKIE BURDETTE SE UITĂ LA.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
EA MERGE DUPA EL,
479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
Lovindu-l cu mopul.
480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
SPUNE, NU FACE ASTA.
481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
ÎI DĂ MOPUL.
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
ACUM HANK A PRIMIT MOPUL.
483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
UH-OH. ATENȚIE, K.C.
484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
HANK ARE MOP,
ȘI TU ESTI ÎN PROBLEME.
485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
K.C. ESTE SUS.
486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
ATENȚIE!
487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
E JACKIE BURDETTE.
488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
LOCĂTE K.C. JOS.
489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
ȘI EI CURTĂ POTEA
CU K.C. CARR.
490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
EA PRIME MOPUL.
491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
JACKIE ȘI ORIBILUL HANK
PRIMIȚI APLAUZE.
492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
K.C.! K.C.!
493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
DOAR CE dracu'
494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
CREDEȚI CĂ FACEȚI
CU HANK Acolo?
495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Oh, mopul ăla nu a făcut-o
NU M-A FĂRUT, VIVIEN.
496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
VREAU SA-TI SPUN CEVA
CHIAR ACUM, TANARĂ.
497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
NU VA FI
ORICE SHOWBOATING PE AICI
498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
DACĂ VA Spun.
499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
SAU VOI GĂSI
fundul acela al tau
500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
Încălzirea unei bănci
UN SEZONUL COMPLET.
501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
DL. HENRY VREA SA TE VEDE
ÎN BIROUL LUI ACUM.
502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
BACĂ-ȚI ȘI FUNUL ACOLO.
503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
BINE, TOTI,
DĂ-ȚI tricourile jos.
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
Spălătorie în această seară.
505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
OH!
506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
VREAU DOAR SA STI
507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
NU EXISTĂ NU SENTIRI GRĂ--
MĂ PUNCI AICI.
508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
DOAR CEVA
BĂU PREU CĂ TREBUIE SĂ FACEȚI.
509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
ASTA E CORECT.
510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
... ESTE 12%.
511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
FIGURELE SUNT AICI.
512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
ȘI COCESIILE SUS
PROPORȚIONAL.
513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
CORECT.
514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
NU, DE fapt, MAI MULT DE ATAT...
MAI MULT.
515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
Oricand.
516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
Oricand.
517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
MECI BUN ÎN ASA-SEARA-- FOARTE BUN.
518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
Oamenilor le-a plăcut.
519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
ACEEA AFACERI CU HANK ORIBIL
SI MOPUL?
520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
DOAR BINE.
521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, acel blocaj pe care l-ai aruncat...
EXCELENT.
522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
MULȚUMESC, Dle. HENRY.
523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
CUM AI IESIT DIN EA?
Fără vânătăi?
524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
DOAR BINE.
MULȚUMESC, DOMNULE.
525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
BINE, BINE.
526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
S-AR PUTEA CONTINUA
CEVA DE ASTA
527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
CÂND purtați
ACEEAȘI UNIFORME.
528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
Două fete drăguțe?
CLIENȚII LE VA ADORA.
529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
VREAU DOAR SA ȘTII
CULOAREA ACEEA DE ASTA
530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
ESTE APRECAT DE MINE
ȘI DE FANI.
531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., AI RĂMÂNI ÎN urmă?
532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
MULȚUMESC, JACKIE.
533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
UM...ASAZĂ-TE DIN NOU, K.C.
534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
Te-am urmărit
PENTRU LUNI.
535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
AM AVUT UN RAPORT COMPLET
PE TINE-- FUNDALUL TĂU.
536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
VA SUPRINDE?
537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
MULTING, Bănuiesc.
538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, ce am de gând să spun,
NU VREAU CUNOAȘTE GENERALE.
539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
DAR CÂND ȚI-I SCUTEAM,
Căutam pe cineva...
540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
CINEVA PE CARE POT CONSTRUI
ÎNTR-O PERSONALITATE CHEIE.
541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
STIU CA SUNA
PUTIN VAG.
542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
NU O SA STIU MAI MULT
DECÂT ASTA
543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
PÂNĂ DUPĂ URMĂTORUL MEU
EXcursie la Chicago.
544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
VREAU DOAR SA ȘTII
NU AI FOST ADUS LA PORTLAND
545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
SA FIE DOAR O ALTA FIGURA
PE SALA DE PLATĂ.
546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
VORBIM DIN NOU.
547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
BINE.
548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
DA, Domnule.
549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
Bănuiește că vom fi la fiecare
GÂRILE ALLALTUI PENTRU O TIMP.
550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
PRESUPUN.
551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
PE PISĂ, VREAU A ADIC.
552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
CRED CEL MAI MAI DINTRE EI
553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
VOR MERGE
LA CLUBUL KENTON.
554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
ESTE O BIRTURA DE BERE.
555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
VREȚI SĂ MERGI ACOLO?
556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
UM...NU STIU.
557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
SAU PUȚI PUȚI SĂ ȚINEȚI LOCURI
ÎN LOCUL MEU.
558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
DA, LOCUL TĂU SUNA BINE.
559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
BUN. SUNT CHIAR OBOSIT.
560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
PLATĂ.
561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
TE-AM VĂZUT PATINÂND ÎN DISEAZĂ!
562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
ASTA E DEparte.
563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI CA
CĂTRE GLACANTE.
564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
Ce zici de niște autografe,
HH?
565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
DA... Bine.
566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
IEȘEM DOAR PENTRU NIȚI DISTRACȚII.
567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
TREBUIE să îți spun,
AI FOST CHIAR BUN.
568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
Ce zici de tine
VĂ ALĂTURĂ NE, HH?
569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
Ei bine,
AVEM PLANURI PENTRU DISEAZĂ.
570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
E RUSINE.
571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
MULŢUMESC.
572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
CE FACEȚI ACUM?
573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
DE CE NU DOAR...
574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
HAI.
HEI!
575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
CE FACETI?!
576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
UGH!
577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
AU!
578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
OOH!
579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
UGH!
580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
ASTA E?
581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
DA, Iată-ne, în sfârșit.
582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
Ei bine, aici este.
583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
CE CREZI?
584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
DA, frumos.
585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
DOAR ȚI-ȚI ȘI PALTONUL
ȘI FĂ-ȚI ACASA.
586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
O să iau niște bere, bine?
587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
AICI SUNTEM.
588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
MULŢUMESC.
589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
NOROC!
590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
MMM!
591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
Oh, NU, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă.
592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
AVEM NEVOIE DE UN TOAST MAI BUN
DECÂT ASTA.
593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
SĂ VEDEM.
594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
Către K.C. CARR, VIITORIA REGINA
A PORTLAND LOGGERS.
595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
BINE.
596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
ESTE UN LUCRU BUN
JACKIE NU E AICI.
597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
NU A BĂUT NICIODATĂ LA ASTA.
598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
DA, CHIAR ESTE
PUTIN, UH...
599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
CE E EA--
CARE ESTE PROBLEMA EI?
600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
Ei bine, îți imaginezi că ești
SKATERUL DE CELE MAI FĂRĂ, NU?
601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
Ei bine, ACUM Așteaptă un minut.
602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
Tocmai am ajuns AICI.
603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
VOI FI CEL MAI PATINATOR.
604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
Ei bine, JACKIE A FOST CATALOGUL
SKATER ÎN ULTIMII ȘASE ANI.
605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
DA.
606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
DA, PRIM POZA.
607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
...ESTE K.C. CARR
SI LOVEY SANFORD.
608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
K.C. CARR, NUMĂRUL 11,
609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
LOVEY SANFORD PENTRU CARELOR DE BUSTEANE,
NUMĂRUL 3.
610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
TRAGERE DE PĂR.
611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
DOWN GOES LOVEY.
612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
K.C. CARR ACUM
PENTRU RENEGATI.
613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
EA ESTE SINGURUL JAMER,
614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
ȘI EA E SINGURA
CARE POATE CUGI PUNCTE.
615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
ASTA E NUMĂRUL 7,
JACKIE BURDETTE,
616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
CAPITANUL FETELOR
A PORTLAND LOGGERS.
617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
K.C., VENIT, SE LOCALITĂ ÎN ASTA
COT MARE LUI JACKIE BURDETTE.
618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
JACKIE, O MUNCĂ,
FACEREA MUNCII PE K.C.
619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
K.C. O SA ÎNCERC
Încă o dată.
620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
JACKIE gata...
621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
ȘI COBĂ EA!
PUNCTE DE PRIMAR LUI K.C.
622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
ȘI ACUM, DA,
ESTE LOVEY SANFORD DIN NOU.
623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
Oh! OH! OH!
624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
Se pare că are K.C.
ÎN ACEA BRACȚĂ.
625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
I-a prins capul,
ȘI MUNCĂ LA FATA.
626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
UITAȚI ACEIA...
627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
AH! AH!
628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
...E MUNICĂ.
629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
K.C. ÎNCĂRCĂ SĂ TREBUIE.
630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
Peste SINĂ
GOES LOVEY SANFORD,
631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
ȘI ARĂTA CA K.C. CARR
ARE 2 PUNCTE.
632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
Ea VRĂ SĂ RIEAZA
RESTUL.
633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
VINE
PENTRU RESTUL HAITEI.
634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
PARE CĂ VA OBȚINE
BICIUL DE LA SOWINSKI.
635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
ȘI EA PRIGE
5 MARI PUNCTE RENEGADE.
636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
5 PUNCTE PENTRU RENEGATI
DE K.C. CARR.
637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
RENEGAȚII AU DOI JAMMERS
PE ACESTA--
638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
NUMĂRUL 32, GEORGIE ADAMS,
ȘI NUMĂRUL 33, LEON JACKSON.
639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
JOS, HANK ORIBIL.
640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
CURĂTORII MERGE ORIUNDE.
641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
PLLOAILE ÎNCĂ PE TOȚI,
SLUGGING TUTUROR.
642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
EL MERGE LA DICK WICKS
ȘI ÎL PIUTĂ!
643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
UITAȚI ACEASTA PLLOI.
644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
EL ÎNNENENEAZĂ.
645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
UITAȚI ACESTE PLOI.
646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
EL ESTE UN NEBUN ABSOLUT.
647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
EL SPUNE: „Sunt nevinovat.
NU AM FACUT NIMIC."
648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
RICHARD BROWN PRIMITE UN SWAT
DIN RONNIE RAINS.
649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
BINE!
DATA-L.
650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
NU AM FACUT NIMIC.
SUNT NINOCENT.
651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
HA HA HA HA!
652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
PENTRU PROPRIA AFACERI!
653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
LASĂ DE PISTE!
654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
ȘI Iată-L ACUM,
OUT PE ACEST JAM.
655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
Acolo CU EL ESTE NUMĂRUL 8,
656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
RALPHIE VALLADEREZ,
PENTRU TREBUIENI.
657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
ESTE UN BULCE UNA LA UNU.
658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
ORIICE POATE CUGI PUNCTE
PE ACEASTA.
659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
O! OH!
Peste șine MERGE!
660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
Complet în afara piesei.
661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
RALPHIE SUCURĂ CÂTE PUNCTE--
RALPHIE VALLADEREZ.
662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
PLLOAILE ÎȘI ȘOIȘTE PROPRIUL OM.
663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
ȘI AICI VINE VALLADEREZ ACUM.
664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
JOS PLOI.
665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
WHOA!
666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
VALLADEREZ E SUPARAT DE PLOI,
Și pe bună dreptate.
667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
Aceasta plouă
ESTE UN MANIAC TOTAL, NEBUN.
668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
FACEȚI-O!
669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
ARBITUL SE PUNE ÎNTRE ASTA
ACȚIUNE, SPUNE: „DĂ ȘTIREA ACEEA.”
670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
CALEA MEA
SAU EȘTI ÎN JOC.
671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
HEI!
672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
ACUM Uită-te la EL.
673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
ARE BĂNCI.
674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
ÎNCERCĂ SĂ SE OPREȘTE PUȚIN
RICHARD BROWN, JAMMERUL.
675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
ARE SCAUNE, MABE,
TOTUL.
676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
ACUM ARE MASA MEDICAL.
677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
RICHARD BROWN VINE...
WHOA!
678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
EL ESTE PESTE MESA MEDICALĂ.
679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
Nimic nu se poate opri
MICUL RICHARD BROWN.
680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
RICHARD BROWN
PRIMAR PUNCTE.
681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
ATENȚIE!
Iată căsuța de instrumente.
682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
O! ȘI ACEA DORSĂ
RICHARD BROWN,
683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
ȘI EL MARCĂ UN AL PUNT.
684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
RONNIE RAINS
ESTE ÎN JOC.
685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
Arbitrul spune,
„L-AM PEUT CU VOI.”
686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
ACUM MUNCĂ
MICUL RICHARD BROWN DIN NOU.
687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
RICHARD Îl aruncă
ÎN PENALTY BOX,
688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
ȘI JOS EL MERGE.
689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
...PENTRU DOMNUL. PLOI.
690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
ÎNCĂRĂ JOC.
691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
NU! GALEATA PE CAP!
692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
MICUL RICHARD BROWN
LĂSAȚI-L SĂ AIUNĂ UN PUNCH DE RADIO!
693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
HANK? HI.
694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
...VINE PE FATA...
695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
HEI, K.C.!
696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
HAI PESTE
SI SA AI LOCAL.
697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
Bună, ROOMIE, CUM ESTI?
698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
AŞEZAŢI-VĂ.
699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
CE MAI FACI?
700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
Ce zici de HANK?
ARE NEVOIE DE BĂUTĂ.
701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
NU SERVEȘTE BERE
ÎN JGURĂGURI.
702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
TE AUDIT!
703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
Oh, deci ce?
NIMIC PENTRU.
704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
HEI, HOG!
705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
DE CE NU NE SPUNEȚI
CUM BĂTRÂNUL TĂU
706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
Obișnuit să te cheme
DIN PETICUL ĂLA DE CARTOF, HH?
707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
HAIDE!
708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
OINK! OINK!
709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
HAIDE!
710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
Haide, HANK.
711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
SOOEY!
712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
Hei, K.C.?
713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
HEI, K.C.,
CE SUNTESTE?
714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
NU ȚI CREDE CU ASTA ESTE HAUS?
715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NU, NU CRED
E HAUS.
716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
DAR CREZI
SUNTEM DESFULT DE ANIMALE, NU?
717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA?
718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
HAI, FETELOR.
719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
SĂ-L LUAM UȘOR,
OK?
720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
ÎN REGULĂ.
721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
DE CE NU TOȚI
TACI?
722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
CORECT?
723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
VREAU SĂ ADIC, NOI SUNTEM TOP.
724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
SUNTEM CEI MAI BUN DIN VEST,
NU E CORECT?
725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
RANDY, NU MĂ ÎNTĂLNesc cu SKATERI.
726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
UN SKATER?!
727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
NU SUNT NU SKATER.
728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
EU SUNT O NEAMNA STARĂ!
729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
ACUM, UITE, K.C.
730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
ÎNCERCĂ-MĂ, OK?
731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
DACĂ NU FUNCȚIE,
NU EXISTĂ NU EXISTĂ SENTIMENTE GRĂ.
732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
HEI!
733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
DACĂ NU TUIE ASTA,
734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
O să îți dau ceva
UNDE PUTEȚI SIMȚI.
735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
DIANE CARR AICI?
736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
Oh, ăsta sunt eu.
737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TELEFON.
738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
DOAR UN MINUT.
739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
BUNA ZIUA?
740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
SUNT OCUP, Dle. HENRY.
741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
Ei bine, tocmai am coborât aici
SA SE RELAXA PUTIN.
742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
UM... TREBUIE SĂ VIN ACASĂ
ȘI FACEȚI CELE LUCRURI.
743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
BINE... BINE.
744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
Ei bine...ÎNAPOI
LA AFACERI MAI IMPORTANTE.
745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
AM CATEVA LUCRURI DE VORBIT.
746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
HH?
747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
Uite, RANDY,
DOAR NU MĂ ÎNTĂLNesc cu SKATERI.
748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
TREBUIE să lucrez cu EI
IN FIECARE NOAPTE.
749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
Deci, UH... DE CE NU TU
DOAR BUZZ OFF?
750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
Bine?
751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Sigur.
752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
HEY, RANDY, AI MAI PUNTURI?
753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
TU GUMUL
DE FEMEI JOCKSTRAPPERS.
754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
Hei, îți spun CE.
755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
NU VORBI DESPRE MINE
ÎN CÂT timp sunt plecat.
756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
O, NOI NU AM FACE-O
Gândește-te la asta.
757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
AI AUZIT
CE s-a întâmplat cu RANDY?
758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
HMM?
759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
NIMIC!
760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
JACKIE?
761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
HEY...JACKIE, ESTI BINE?
762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
VREA SA STI DACA SUNT BINE.
763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
CE AȚI SPUS?
764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
Am spus că sunt bine,
Sunt bine și...
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...sunt bine
CÂND NU SUNT BINE.
766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
BINE? BINE?
767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
BINE?
768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
ASTA, UH, ȚI RĂSPUNDE
INNECESAR, UH, ÎNTREBARE?
769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
VINO AICI.
770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
DE UNDE EŞTI?
771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
Unde naiba
TU VENI DIN?
772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
SĂ PLIMĂM.
773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
HAIDE.
SĂ PLIMĂM.
774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
HEI, HEI, HEI, HEI!
775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
HEI!
776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
HAIDE.
777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
Ei bine, ESTE GENIAL.
778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
Haide, VINNIE, HAI, UH,
CURATĂ, OK?
779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
JACKIE BURDETTE OUT
PE ACEST BUMUL PENTRU BUSTEANE.
780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
PARE ȘI Ea CUDE
CATEVA PUNCTE.
781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
Ea OBȚINE UN ASIST
ÎN MIJLOCUL HAITEI
782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
DIN YOKO SUZAKI.
783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
MARCĂ UN AL PUNCT.
784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
EA VREA
ACELE PUNCTE RĂMĂSE.
785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
JACKIE BURDETTE--
ARE 4...5.
786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
A ARE MULT TIMP.
787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
Arata ca
VA MERGE PENTRU MAI MULT.
788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
BICIUL
DE LA LOVEY SANFORD... PREA GREU!
789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
Pe șină.
790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
JOS, EA MERGE.
791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
ACEA ÎMPĂRĂȘTEȘTE BLOCULUI.
792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
SĂ FIM AJUTAT
DE LA VIVIEN CARTWRIGHT,
793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
MANAGERUL LOR GENERAL.
794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
ȘI JACKIE BURDETTE
ESTE PUTIN SUPARAT
795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
LA LOVEY SANFORD.
796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
A spus,
„PENTRU CE AI FACUT ASTA?”
797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
LOVEY SPUNE,
„PAI, NU E VINA MEA.
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
Nu am vrut să o fac,
ȘTIȚI.”
799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
JACKIE BURDETTE
OUT PE ACEST JAM,
800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
VINE PRIN SPATE
DE PACHET.
801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
ȘI AEA ESTE JUDY SOWINSKI
ÎN APĂRARE.
802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
BURDETTE, CĂTĂRĂ PENTRU TOATE PENTRU,
DAR NU POATE TREBUIE.
803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
SOWINSKI ȚIN-O SPATE.
804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
WHOA!
805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
ÎNTĂRĂ ÎN SĂNĂ,
806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
ȘI COBĂ SOWINSKI.
807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
ȘI Iată K.C. CARR ACUM.
808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
K.C. CARR IN PENTRU BLOCARE.
809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
BURDETTE NU POATE MERGE NIUNDE
ÎMPOTRIVA CARR.
810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
HAI!
811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
BURDETTE SCOOTING BY.
812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
EA TREBUIE SĂ VINE
ÎMPOTRIVA CARR.
813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
WHOA!
814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
K.C. CARR RATĂ BLOC.
815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
SUNT ALTE 5 PUNCTE
PENTRU JACKIE BURDETTE.
816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
K.C. CARR
DEZGUSTAT DE SĂSĂ
817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
DUPĂ A RĂPUT ACEL BLOC.
818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
FANIILOR DEVIN.
819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
O, UITAȚI ACEASTA ACȚIUNE--
820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
COMBINAȚIA 7-11,
BURDETTE ȘI CARR.
821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
MULTĂ CĂLDURĂ
ÎNTRE ACESTE DOUĂ FETE.
822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
EI NU SE PLAC UNUL DE ALLA.
823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
ACĂ ESTE sfârșitul celui de-al doilea
PERIOADA DE JOC DE PATINAJE,
824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
ȘI BĂRBAȚII PAU ACUM PISTA
PENTRU PERIOADA FINALĂ.
825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
NU AM NEVOIE DE AJUTOR
Acolo-- NU DE LA TINE!
826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
NU AJUTAM.
827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
AM RATAT BLOCUL.
828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
...ÎN FIECARE DUMINICĂ SEARA
LA 4:00 P.M.,
829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
CHIAR AICI ÎN PORTLAND, OREGON.
830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
UH, K.C., MR. HENRY
VREA SA TE VEDE IN BIROUL LUI.
831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
NU POT MĂCÂNAR FAC DUȘ ÎNTÂI?
832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
Ne vedem mai tarziu.
833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
AICI, LOVEY.
834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
Arata FOARTE BINE
Acolo în seara asta.
835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
MULŢUMESC.
836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
INTRAȚI.
837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
WHOO!
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
VOI PATINA
CU TĂȘIUNII DE BUȘTEANE
839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
ÎNCEPE DE MâINE NOAPTE.
840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
O, grozav!
841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
ACEEA LUPTA PE PISTĂ
842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
CHIAR ÎNCHEIE
VIAȚA MEA SOCIALĂ.
843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
AM AUZIT
DESPRE PROBLEMA LUI JACKIE.
844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
AM AVUT IMPRESIA TU ESTI
Dându-I UN PIC AJUTOR ACOLO
845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
DUPĂ-amiază.
846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NU, eu...
DOAR AM RATAT UN BLOC.
847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
ASTA E BINE.
848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
IMI PLACE ASTA DE LOIALITATE
DE LA PATINATORII MEI.
849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
DA, ȘTIU TU.
850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
DECI, CE MAI FACI?
851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
AMENDA.
852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
Ești gata?
853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
PENTRU CE?
854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
ASEAZA.
855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
DUMINICĂ NOAPTE--
AM O CINA.
856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
te ridic
PENTRU INA LA ORA 8:00.
857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
BINE.
858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
UNDE LOCUIEȚI?
859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
Oh, locuiesc cu LOVEY SANFORD.
860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
ARE O CASĂ.
861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
O, UH, DA, ASA ESTE.
862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
VA SUPREZĂ DACA VA RIAC
ÎN Vârful pasarelei?
863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
VA ECONOMIA TIMP.
864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
DA, SIGURES.
865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
ACESTA ESTE CHIAR UN LOC FRUMOS.
866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
ȘTII CE EU
CHIAR ȚI PLACE LA TINE?
867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
MODUL DE VOI VA PLACUȚI DE TOT.
868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
FRUPTURA TA, DE EXEMPLU.
869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
OH.
870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
Când eram copil,
871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
M-AM SIMTIT ÎNTOTDEAUNA VINOVAT
DACĂ NU MI-AM CURĂȚAT PLĂUTA.
872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
CINE A FOST Acela, TATĂL TĂU?
873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
ÎNTOTDEAUNA MAMA MEA.
874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
În ceea ce mă priveşte,
NU POTI FACE NIMIC GREUT.
875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
NU VĂD
CUM SOȚUL TĂU,
876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
BINE...
CUM ȚI-A LĂSAT SĂ scapi?
877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
NU ESTI INCA IMPLICAT
CU EL, ESTI?
878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
NU, A FOST DEMULT.
879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
NU ÎL MAI VEDE?
880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
E CĂSATORIT DIN NOU.
881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
NU ÎL MAI VEDEM.
882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"NOI"?
883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
DA, eu și copiii mei.
884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
HEY, NU AI TERMINAT
FRUPTURA TA.
885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
UM... BINE, DACĂ NU TE DEPĂRĂ,
Adică, după ce am terminat...
886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
DOAR CA SĂ NU VA RIȘI.
887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
BINE, DEsigur.
888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
Orice îți dorești.
889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
WOW!
890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
ASTA ESTE FANTASTIC!
891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
SPER NU GANDITI
AM INTENȚIONAT CA ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.
892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
NU?
893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
DA.
894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
HI!
895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
UH...ALO, LOVEY.
896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
UM... eu... Bănuiesc
Ne vedem mai târziu.
897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
UH...PA.
898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
DE CE LOUIȚI CU EA?
899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
DOAR NU AM AVUT TIMP
SA-MI GĂSEȘTI PROPRIUL LOC.
900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
NU ESTE UN COPII ATAT DE RĂU.
901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
TREBUIE SA AVETI
UN LOC AL TĂU.
902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
BUNA ZIUA?
903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
O, DA, SALUT, VIV.
904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
CE?
905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
TREBUIE SA FI...
906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
H-EL NU POATE...
907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
O, DA.
908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
IUBIRE?
909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
LOVEY, CE S-a întâmplat?
910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
AM FOST COMERCIT.
911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
AM FOST TRADUCAT LA DENVER,
912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
SI TREBUIE SA FI ACOLO
DUPĂ MÂINE,
913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
Gata de patinaj.
914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
CE?
915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
BURT HENRY M-a făcut schimb!
916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
DOAR UN MINUT.
O VORBIT CU EL.
917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
Ei bine, poate TU DEJA
A VORBIT CU EL!
918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
IUBIRE?
919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
OH...
920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
BUNA ZIUA?
921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
UH, K.C. PENTRU BURT HENRY.
922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
CE?
923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
UNDE?
924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NU, NU, E BINE.
925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
NU FACE NIMIC.
926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
VREȚI NIȚI DOMĂ?
927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NU, MULȚUMESC.
928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
ȘTIȚI, SIGURES îmi pare rău
DESPRE COMERCIALIZAREA LOVEY.
929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
ERA O PRIETENĂ BUNĂ.
930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
EA ÎNTOTDEAUNA VORBEA CU MINE.
931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
SPERANTA SIGURA
NU FIX NICIODATĂ TRADUCAT.
932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
FACEȚI COMERCIAL, TREBUIE
Începe din nou să-ți faci prieteni.
933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
ESTE UN LUCRU GRU DE FĂCUT.
934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
Ei bine, AI MAI MULTI PRIETENI
MULTE CREDEȚI, HANK.
935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
O, NU, Întotdeauna pot spune
CINE SUNT PRIETENII MEI.
936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
ACUM, DL. HENRY ESTE PRIETENUL MEU.
937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
EL MI-A SPUS CĂ TREBUIE...
938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
Ei bine, CE MI-a spus
939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
TREBUIE SA AM
MAI MULTĂ CULOARE, ȘTII?
940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
Vreau să spun, CÂND OAMENII HOLLER
„PIG” ȘI „SOOEY” LA MINE,
941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
Ei bine, atunci trebuie să fac ceva
PENTRU A FACE PE TOTI.
942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
NU VREAU SA LE FAC
Prea SUBSATĂ, DEȘI.
943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
NU, NU AȘ FACE NIMIC
Așa, HANK.
944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
Hei, îți amintești când
M-ai gonit cu mopul ăla,
945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
SI TI-A LUAT-O?
946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
HA HA! DA.
947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
A fost distractiv.
948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
K.C.?
949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
ȚI VĂ DOREA SĂ MERCI
LA FILM CU MINE
950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
DUPĂ JOCUL DE DISEAZĂ?
951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
Ei bine, NU STIU.
952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
O SA VEDEM.
953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
ȘI ÎNCEPE A DOUA JUMĂTATE
954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
CU FETELE ÎNCĂ ÎNCEPTE.
955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
PLĂCÂND CĂTRE TREBUINĂTORII,
956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
ESTE NUMĂRUL 7, JACKIE BURDETTE,
Căpitanul,
957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
ȘI NUMĂRUL 11, K.C. CARR.
958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
O SITUAȚIE DE BRUȚIEI DE DOI LA UNU.
959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
ACUM ESTE K.C. CARR
SI JACKIE BURDETTE, 11 SI 7,
960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
PENTRU PORTLAND LOGGERS.
961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
UN POTENȚIAL DE PUNCTARE DE 10 PUNCTE,
DAR ASTEPTATI UN MINUT.
962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
Sunt amândoi
MERGEAZĂ UNUL PE ALTUL.
963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
BURDETTE ARE CARR
DE CAP.
964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
NU AM VĂZUT NICIODATĂ
ORICE CA ASTA ÎNAINTE.
965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
CARR ȘI BURDETTE
DUNCȚI ÎNTÂNCĂ ȘI ÎNAINTE.
966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
ÎNCĂ MERC
UNUL LA ALTUL.
967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
ACUM CARR ARE BURDETTE
DE CAP.
968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
DIN NOU MERGE.
969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
BURDETTE ARE CARR DE CAP
SI TRIMITE CARR JOS.
970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
OOH, SE INTEGNE
DIN NOU CU ALȚII.
971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
JACKIE BURDETTE,
972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
SINGURUL JAMMER
CINE POATE MARCA PUNCTE ACUM.
973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
K.C. CARR ÎNCERCĂ SĂ O ASISTĂ.
974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
CE PUNEȚI ACESTE DOUĂ FETE?
975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
JACKIE BURDETTE ÎNCERCĂ ACUM
SĂ MARCĂ SINGURĂ.
976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
EA ARE 1 PUNCT...
2...3...4...5
977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
PENTRU UN GRAND SLAM COMPLET.
978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
Ei bine, este jumătatea timpului.
979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
NU UITA,
VOI TOȚI FANIEI BAKERSFIELD,
980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
TREI SĂPTĂMÂNI DIN ASEAAPĂ,
981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
THE PORTLAND LOGGERS
VA FI CHIAR AICI,
982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
PATINAȚI ÎMPOTRIVA DENVER BUCKAROOS.
983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
TOATE VEDELELE TA PREFERATE
VA FI AICI--
984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
SI K.C. CARR.
985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
BILELELE SUNT ÎN VÂNZARE CHIAR ACUM
AFĂRĂ LA BILETE.
986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
De asemenea, NU UITAȚI
PENTRU A RIDIA COPIA DVS.
987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
A RUNDUPUL JOCULUI DE ROLE,
CU NUMERE DE NOOC.
988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
Vom suna la patru,
ȘI DACĂ ȚINEȚI UNUL,
989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
VEȚI CÂȘTIGA DOUĂ BILETE GRATUITE
LA URMĂTORUL JOC...
990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
Există HANK ORIBIL!
991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
A CUMARAT 5 PUNCTE, DAR
MULTIMII NU ÎI PLACE ASTA.
992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
ASCULTĂ ACEL „SOOEY.”
993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
ASTA NU ÎI PLACE DELOC.
994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
Își pune mâinile
PESTE URECHILE LUI,
995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
DAR MULTIMEA
ȚIE în continuare „SOOEY.”
996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
BĂIET, URĂ ASTA.
997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
HORRIBIL HANK--
Își aruncă casca în jos.
998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
SOOEY!
999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
ASTA NU ÎI PLACE DELOC.
1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
ASCULTĂ ACEL „SOOEY.”
1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
...ȘI PORTLAND LOGGERS
CULEGERE ÎN CINE 5 PUNCTE,
1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
SECTAREA SCORULUI 75
PENTRU TREBUNITORI,
1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
63 PENTRU ALERGĂTORII DE RUTI.
1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
PARE A ESTE TIMP
PENTRU ACESTI BUSTEANE.
1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
ACUM PENTRU JAM
ESTE K.C. CARR,
1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
ȘI NUMĂRUL 7, JACKIE BURDETTE.
1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
CARR ȘI BURDETTE,
DIN NOU PE DULCE.
1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
ACUM BURDETTE...
1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
ÎNCĂ PE ȘINĂ.
1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
K.C. CARR PLASĂ DE LA BURDETTE
LA SINA.
1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
EA ESTE ÎN SPATELE HAITEI.
1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
Încearcă să treacă.
1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
EA TREBUIE SUB PICIOARE!
1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
EA ARE 4 PUNCTE.
1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
EA ÎNCERCĂ SĂ REUSĂ
UN PLEIN 5 PENTRU UN GRAND SLAM.
1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
PRIBE UN BICI.
1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
ALTE 15 SECUNDE RĂMĂSE.
1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
ÎNCERC SĂ TREBUCĂ GOMEZ.
1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
Ea Îl oprește pe GOMEZ!
1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
CULEGEAȚI ÎNLE 5 PUNCTE.
1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
K.C. PARE OBOSIT.
1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
UH-OH, ATENȚIE.
1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
AICI vine BURDETTE!
1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
...TRIMITĂ-O PE SĂNĂ.
1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
DECAUTĂ-L!
1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
TREGI AICI!
1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
GRĂBIŢI-VĂ!
1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
...NU ȘTIE
CE SE ÎNTÂMPLĂ.
1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
PROBABIL NU POT FACE NIMIC
MAI CU ACESTE FETE.
1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA?
1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
DA, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA.
1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
NU MI-AI SPUS NICIODATA...
1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
CE Vrei să spui,
NU ȚI-am spus niciodată?
1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
AM FOST
SCRIEREA ȘI AVOAREA.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
PUȚI SĂ SPUNE
CEVA.
1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.
1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
NU ASCULTI NICIODATA
LA ORICE Spun.
1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
Își VOR MAMA ÎNAPOI.
1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
PUTEȚI ÎNȚELEGE ASTA,
NU POTI?
1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
DA.
1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
Îmi dau seama de asta, mamă.
1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
OBSERVAȚIILE ALE MAMEI VIN ÎNTÂI.
1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
NU MĂ AȘTEPTĂ SĂ FIU PATINATĂ
TOATA VIATA MEA.
1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
AU NEVOIE DE VOI AICI!
1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
NU CREZI CA STIU ASTA?
1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
NU CREZI
VREAU SA FI CU EI?
1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
BINE... BINE, POȚI.
1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
M-am lovit de MR. MALLORY
ZIILE ALTE,
1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
SI ȘTII
CE MI-A spus?
1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
EL A spus: „EA POATE SĂ AVEA MUNCĂ
ÎNAPOI LA MAGAZIN
1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
Oricand doreste ea.”
1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
BINE,
E DOAR MINUNAT, mamă...
1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
UN CUSPIDOR ÎN FIECARE CAMERE.
1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
PENTRU HRISTOS--
1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
NU FOLOSIȚI ACEL FEL DE LIMBAJ
IN ACEASTA CASA.
1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
CÂTE MODURI PĂSTRAȚI
TREBUIE SĂ O SPUN?
1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
TU NICIODATĂ
Obișnuia să vorbească așa.
1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
E UȘOR DE VEDERE
DE UNDE L-AI RISAT.
1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
MAMA, MUIREA AICI.
1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
TOȚI AM FOST.
ȘTII ASTA.
1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
Bine, deci cu cât mai bine
TU FACEȚI, HH,
1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRAIPSING
PRIN TOATA TARA?
1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
NU VA FI ÎN VECI.
1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
Ei bine,
DE CE NU VENI AICI?
1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
DL. MALLORY VREA SĂ SE CĂSĂTOAREA CU VOI.
1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
ȘTII, SUNT O DUȘINĂ DE FETE
ÎN ACEST ORAȘ
1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
ASTA AR SARI LA ȘANSA.
1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
O, ESTI ALEGAT?
1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
DA, la naiba, corect,
SUNT ALEGATOR!
1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
NU ESTI ÎN NICIO POZIȚIE
SA FIE ALEGATOR!
1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MAMA, VISELE S-A SCHIRT.
1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
NU ÎNȚELEGEȚI...
1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
CRED CA ESTE TOTUL
O grămadă de ghicitori.
1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.
1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
DOAR NU ASCULȚI, MAMA.
1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
NU SUNT GICITORI.
1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
DOAR VREAU
O PICIUNĂ DIN ACȚIUNE
1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
CA SA NU
TREBUIE SĂ CEZE SCUZE
1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
DE FIECARE DATA MAI INTORC.
1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
ASTA E TOT.
1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
HAIDE!
1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
DOAR CRED CA TREBUIE SA LUATI
O PRĂIRE BUNĂ
1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
LA CE ESTE CORECT
SUB NASUL TĂU,
1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
LA CE ESTE CU adevărat IMPORTANT.
1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
VEDEA?
1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMA...
TE IUBESC SI PE COPII.
1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
DA.
1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
HMM!
1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
Ei bine, NU STIU
CE TREBUIE FACE
1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
CU PREȚUL CEAIULUI.
1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
TREBUIE SA AVETI
ȚI-A EXAMINAT CAPUL!
1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
MULŢUMESC.
1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH...PUTETI ASTEPTA UN MINUT
AICI PENTRU MINE?
1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
TREBUIE DOAR
RIGI CEVA.
1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
DIANE!
1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
DE UNDE VENI TU?
1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
DOAR A zburat.
1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
HAIDE.
VREAU VORBIT CU VOI.
1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
CUM ESTI LA FRESNO?
1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
NU M-AM CRED CĂ TE VĂD.
1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
AM FOST UN OM GRUP
DE GĂSIT ÎN ULTIMATE.
1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
NU AI SUMAT SAU SCRIU
SAU ORICE.
1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
Ei bine,
EXISTA O EXPLICAȚIE.
1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
UNDE AI FOST?
1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
TE ASTEPTAM
JUMĂTATE DE DUPA-AMIAZĂ.
1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
M-am dus să-mi văd copiii.
1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
CUM SUNT?
1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
OH... BINE.
TOTI ESTE BINE.
1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
Îți dai seama
Cât de grozav arăți astăzi?
1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
BURT, eu... am vrut
VORBEȚI DESPRE CEVA.
1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
UH-HH. CE?
1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
UM... ESTE DESPRE LOVEY.
1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
DE CE AI FACET COMERCIAL LOVEY?
1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
IUBIRE?
1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
Oh, o, asta a fost, uh,
ASTA ERA AFACERI.
1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
A FOST NEVOIE ÎN DENVER.
1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
EI FOARTE BINE ACOLO.
1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
SI ASTA A FOST TOAT--
DOAR AFACERI?
1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
BINE.
1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
POATE ERAM GELOS DE A AVEA
SA TE IMPARTE CU oricine.
1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
E ASA TERRIBIL?
1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
NU.
1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
ESTE DOAR CUM AI FĂCUT-O.
1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
ȘTII, ATÂT DE BUT...
NU AVERTISMENT, NIMIC.
1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
Ei bine, știi, asta face parte
AL VIEȚII UNUI PATINATORI.
1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
ACEILE LUCRURI SE ÎNTÂMPLĂ.
1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
Oricum,
ASTA ESTE TOTUL ÎN TRECUT.
1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
VREAU SA VA SPUN
DESPRE CEVA CU adevărat grozav.
1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
ȘTIȚI PROIECTUL CARE AM FOST
LUCRĂȚI DE LUNI?
1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
ȚI-AM MENȚIONAT.
1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
LUCRUL CARE M-A LUAT
AFĂRĂ ORAȘUL ATÂT DE DES?
1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
PĂI... PLEAC PORTLAND.
1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
PLECI?
1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
DA. MERGE LA CHICAGO.
1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
AM INSTALAT CEL MAI MARE
FRANCIZE SKATING A VĂZUT VĂDUT.
1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
AM ÎNCHIS
O OFERTA DE TELEVIZIUNE DE REȚEA.
1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
OH!
1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
VA FI FANTASTIC.
FANTASTIC!
1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
DA!
1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTASTIC PENTRU NOI AMANDOI.
1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
Amândoi?
1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.
1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
TE IAU
CU MINE, DIANE.
1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
Ei bine, NU POT.
1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
Adică, COPIII MEI SUNT AICI.
1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
VOI FI
CEA MAI MARE STEA
1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
PE CEA MAI MARE ECHIPĂ LA SKATING.
1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
O VOI FACE ASTA SE ÎNTÂMPLĂ.
1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
M-am hotărât
TREBUIA SA FAC ASTA SE INTAMPLA
1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
PRIMA Oara cand te-am vazut.
1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
BURT, DACĂ NU ÎNCEP A CHELTUIELI
MAI MULT TIMP CU COPIII MEI,
1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
EI VOR UITA
AU O MAMA.
1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
ÎI VOM ADUCE.
1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
ESTE O PROMISIUNE.
1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
Oh, sunt atât de singur.
1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
Oh, SI EU.
1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
ŞI EU.
1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
NU VOM FI SINGURI
MAI MAI.
1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
O, NIMIC MULT.
1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
PĂRĂ PUȚIN OBOSIT.
1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
Oh, NU ESTE ASTA.
1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
DOAR CĂ PĂSTRU
SE LOVI MAI GRUP, SE PARE.
1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
DAR NU SUNT OBOSIT.
1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
DE CE NU ÎL ÎNTREBAȚI D-L. HENRY
SA VA ODIHNA?
1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
NU, K.C., NU POT FACE ASTA.
1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
S-ar putea să se gândească
CA NU L-A MAI SUPORT.
1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
NU AM PUTEA FACE ASTA.
1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
AICI,
TREBUIE SĂ DORMȚI.
1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
OOH.
1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
Iată.
1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
HEI, DACA VREI,
îți voi freca gâtul.
1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Hei, VIVIEN?
1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
CE?
1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
CÂT TIMP?
1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
ORIENTATĂ
TREBUIE.
1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
ASTA ESTE.
1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
ISUS HRISTOS.
1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
DĂ-I-I CHEIA.
1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
HEI!
1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
JACKIE?
1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
CONTEAZA CEVA?
1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
NU CU MINE.
1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
HEI!!
1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
VREI CEVA?
1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NU, MULȚUMESC.
1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
A-SUNTEȚI CEI DOI
VINE CU NOI?!
1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
HEY, AUTOBUZUL ESTE FIX.
1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN a spus că...
1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
NADIA CU AUTOBUZUL FIX.
1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
IADUL CU AUTObuzul spart.
1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
IADUL CU TOTI PE ESTE.
1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
DU-TE DRACULUI.
1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
HEI!!
1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
Așteaptă un minut, VIVIEN!
1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
PUNEȚI-VĂ MURILE ÎN ACEST AUTOBUZ!
1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, TE ROG, TREBUIE
ÎNAPOI LA AUTOBUZ.
1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
ACUM VENI CU MINE.
1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
TACI!
1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
AMÂNDOI AVEȚI CINCI SECUNDE
PENTRU A SĂ URU ÎN AUTOBUZ.
1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
NU MĂ URMAȚI, VEI?
1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace.
1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
MĂ FACEȚI FOARTE NERVOS.
1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
NU STIU
CÂND MAI MĂ ÎNTORC
1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
SI NU MĂ GĂSesc ACOLO.
1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
Bine, ce este atunci?
1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
BINE,
NU O VOI CU PUSSYFOTING.
1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
vorbesc despre tine
PUSSYFOOTING, DACĂ MĂ URMEȘTI.
1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
E FOARTE TALENTAT, K.C.,
1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
MAI ȘI CÂND TU
ȘTIREAȚI PATINELE
1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
ȘI MERGI PUSSYFOOTING
UNDE CHIAR DĂ RĂGATE.
1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
ĂSTA E NIVEL TALENT!
1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
SI AI O CARE
DE A FACE OAMENII SĂ DISPARĂ,
1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
CA LOVEY.
1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
SI CINE ALTA
ȚI ȚI GINTĂ?
1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
NU VREI VORBIȚI
DESPRE TALENTUL TĂU?
1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
DA, o sa vorbesc despre asta...
CÂND ESTI SOBRE.
1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
EU SUNT SOBRE.
1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
ȘASE ANI...
1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
DE SASE ANI AM FOST...
AM FOST CEVA.
1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
Ei bine, avem
DOI RENEGADE JAMMERS Acolo.
1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
ESTE JUDY SOWINSKI
SI TONETTE KADRAMAS.
1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
ÎMPĂRĂ CU EI
PENTRU PORTLAND LOGGERS,
1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
Acolo este, K.C. CARR,
NUMĂRUL 11.
1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
DOUĂ LA UNU JAM ACUM.
1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
ORIICE POATE CUGI PUNCTE.
1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
EI LUPTE PENTRU POZIȚIE
împrejurul acelei căi.
1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
UITAȚI ACEILE COATE ZBURĂ!
1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
K.C. CARR lucrează în interior și în exterior,
INĂȘI ȘI IEȘI.
1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
VINE ÎN SPATE
A PACHETULUI ACUM.
1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
Băiete, MUNCĂ
K.C. ACUM.
1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
ESTE O ASEZARE ÎN SPATE,
ȘI JAMMERS-UL SUNT TOȚI JOS.
1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
ÎNCERCĂ SĂ SE RUDE
Peste ACEL PACHET.
1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
DIN NOU, LUPTA PENTRU POZIȚIE,
ȘI ÎNCĂ K.C. CARR.
1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
DOUĂ FETE RENEGADE
O AȘTEPTĂ, ȘI.
1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
O, EA LUNGĂ ÎNTRE UN PERETE DE CĂRĂMIDĂ.
1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
K.C. SCOALA.
1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
Renegații sunt chiar acolo.
1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
SOWINSKI ȘI KADRAMAS
O MUNCĂ.
1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
UITAȚI ASTA.
1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
UITAȚI ASTA!
1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
HORRIBIL HANK...
1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
HAI!
ÎNAPOI!
1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
BĂRBAŢII RENEGATI
SUNT ÎN ARȘE.
1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
EI Spun, „NU E CORECT!”
1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
MULȚUMESC ACUM OFERITĂ UN ASIST
CĂTRE K.C.
1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
NU îți face griji pentru asta, dragă.
1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
AȚI CULEGAT 3 PUNCTE
PENTRU ECHIPA NOASTRĂ.
1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
Acolo este,
CÂȘTIGĂTORUL ADEVĂRAT, K.C. CARR.
1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
SUNT ORIBILUL HANK HOPKINS,
ȘI UIT-TE LA ASTA.
1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
5...4...3...2...1...
1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
ȘI PERIOADA SE ÎNCHEIE,
CU SCORUL
1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
99 PENTRU RENEGATI,
86 PENTRU TĂSĂTORII DE BUSTEANE.
1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
BĂRBAȚII IAU PISTA
PENTRU A OPTA ȘI FINALĂ
1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
PERIOADA DE JOACĂ DE PATINAȚIE ÎN ASĂ SEARA.
1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
UITAȚI ASTA--
1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
HORRIBIL HANK
CERAND ACEA CASTĂ DE BRUJARE.
1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
VREA SA IEIE
ȘI FACEȚI NIȘTI NIVEL,
1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
ARAȚI RENEGAȚII
CUM SE FACE.
1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
Ei bine, EL ÎNȚIA ACUM,
SI SA VEDEM CE SE INTAMPLA.
1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
Omul MARE, AFĂRĂ PE DULCE.
1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
PLECĂM ACUM,
1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
EL ARE DOI RENEGADE JAMMERS
A LUI.
1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
SE INSTALAZĂ
UN DUBLU BLOC.
1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
Mulțumesc...
1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
EL RUPE DREPT.
1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
TIMITE RENAGAȚILOR ÎNTINȘI,
ȘI ACUM ESTE HANK SINGUR.
1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
EL ESTE SINGURUL CARE POATE
PUNCTE DE PRIMAR.
1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
EL ESTE PENTRU TREBUIENI,
NUMĂRUL 10.
1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
ȘI UITAȚI LA RENEGAȚII!
1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
EI AU TOTUL
ECHIPĂ BĂRBAȚI ACOLO ÎNAPOI.
1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
El vine...
SE CIFOND DE ELE!
1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
EL NU MERGE NIUNDE.
1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
RENEGATII ÎL ȚINU ÎN SPATE.
1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
DICK WICKS TRECE,
EL OBȚINE 3 PUNCTE.
1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
ARBITRI ÎN
PENTRU A ÎNCERCĂ SĂ RUPE ACEASTA MIZERIE.
1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
HANK FIE BATUT
DE RENEGATI.
1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
WHOA! Uită-te la ASTA.
1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
FANILOR NU LE PLACE HANK,
ORICE.
1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
EI ÎL FOLOSesc
PENTRU PRACTICA ȚINTĂ.
1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
EI ARUNCA TOTUL
ASTA NU ESTE LIPIT.
1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
NU RIDI DE MINE!!
1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
NU mai arunca in mine!
1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
SOOEY!
1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
SOOEY!
1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
SOOEY!
1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
SOOEY!
1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
Este timpul să ieși.
1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
ACA NU ESTE LOC PENTRU EL.
1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
ȘI ESTE K.C. CARR
CU PROSOP.
1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
SIMPATIE PENTRU ORIBILUL HANK HOPKINS.
1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
Ștergându-și FATA ACUM.
1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
ESTI BINE?
1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
OH!
1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
EL OBȚINE K.C. CARR IN FATA!
1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
...MARTINEZ O IMINȚE...
1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
...ȘI Iată că vine HANK HOPKINS.
1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
HANK E DUPĂ MARTINEZ.
1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
ATENȚIE.
1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
DACA TE PRIME,
ESTI UN MORTUL.
1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
ACUM ÎL SUFACE
PE ACEA SINA.
1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
GEORGE ADAMS... ÎN MULȚUME!
1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
O, GEORGIE E RĂNITĂ.
ATENȚIE.
1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
MARTINEZ... ÎL ARUNCA
IN CUTIA DE PENALTI.
1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
Mulțumesc NU VA RENTA.
1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
IL TRASĂ MARTINEZ...
1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
TREBUIE FACEȚI CEVA!
1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
STAZĂ PE BANCĂ!
1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
ÎL LUNG... LOVURI VICIOASE.
1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
NIMENI NU ÎI VA STA ÎN cale,
Nici măcar Arbitrii.
1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
L-A SCOAT DIN NOU.
1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
BOOM! ÎL LOVI din nou.
1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
NU AM VĂZUT NICIODATĂ
ORICE CA ASTA.
1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
EL ESTE NEMINUT.
1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
Uită-te la EL.
1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
EL ÎL SCOALĂ DIN NOU.
1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
ACELE BRĂȚE PUTERNICE,
TRAGÂND ÎL DIN NOU.
1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
ÎL BĂTÂND FĂRĂ SENS.
1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
ACUM ACEST MERGE
PUTIN PREA DEPARTE.
1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
HAI ACUM, HANK.
1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
ÎNCĂ O DARE...
1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
CHIAR PRIN ACEA SINA
ȘI JOS EL MERGE.
1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
ȘI ESTE RĂNIT.
1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
Este rănit rău.
1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
AICI VINE ECHIPA RENEGADE
ACUM.
1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
EL LUCRĂ LA...
1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
COECHIPEI LUI HANK
VENI ÎN SALVAREA SA,
1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
ÎNCERCĂ SĂ TRAGĂ ACEI RENEGATI
OFF DE PE VASCA EL.
1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
WHOA!
HANK A LUAT ACEA DATA.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
Ei bine, HANK a plecat
PUȚIN PĂRĂ BORDA,
1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
ȘI NU POT SĂ dau vina
ACEI RENEGATI.
1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
HANK?
1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
A FOST NEMINUT
CE I-A FACUT LUI FRANK MARTINEZ,
1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
ȘI CÂND L-A PUNE PE GEORGE ADAMS
Peste ȘINĂ,
1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
L-A rănit
ȘI DESFUT DE SERIOS.
1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
Bănuiesc că au primit
BANII LOR MERĂ ÎN DISEAZĂ.
1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
NU, K.C.?
1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
CÂND K.C. TRECE PRIN,
Ea poate patina singură,
1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
PENTRU CA NU VA FI
A PĂSAS ORIINE ÎN ACEASTA ECHIPĂ.
1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
Hei, K.C.?
1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
DA?
1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
HANK VREA AUTOGRAFUL TĂU.
1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
DU-TE IN IAD.
1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
NU te deranja CU EA.
1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
ASCULTĂ, DOAMNE SĂ-I AFACE!
1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
N-AM AVET NIMIC CU ASTA,
SI VOI ȘTIȚI TOȚI!
1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
PE CINE ÎNCERCI SĂ PISTE, K.C.?
1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
AI ORICE DE FACE CU CE
MERGE PE PISTĂ?
1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
CEVA SE ÎNTÂMPLĂ AICI.
1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
ÎNTREBĂ-L pe BURT.
DOAR LUCREZ AICI.
1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
SUNT BOLNAV ȘI OBOSIT
DIN ACEST RUNAROUND
1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
DE LA TU ȘI DE LA TOȚI CEILALȚI.
1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
DACA AVETI CEREVA PROBLEMA
CU MINE,
1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
ATUNCI SĂ-L LĂMĂM
CHIAR ACUM.
1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
O VOM AFACE CHIAR ACUM!
1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
NU AI FOST NICIODATĂ
O PARTĂ A ACESTEI ECHIPE, K.C.
1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
NU AI ÎNCERCAT CU adevărat,
Și mi-ar putea păsa mai puțin,
1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
CU EXCEPȚIA DE ÎNCĂ
AI AICI,
1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
ACEASTA ECHIPĂ A MERCAT ÎN IAD.
1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
SI ASTA E VINA MEA?
1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
O, IUBILE,
NIMIC ALLT S-A SCHIMBAT.
1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
HMM.
Atunci dă-te dracu, soră!
1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
NU ȚI-AȘ DA
PLACEREA.
1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
NU E ASA, VIVIEN.
1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
Ei, atunci spune asta
SĂ IUBIREA.
1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
HMM?
1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
PENTRU HRISTOS!
1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
OAMENII SE TRAGAZA
TOT TIMPUL.
1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
EXPLICAȚI CĂ A HANK.
1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
SCUL?
Ce zici de HANK?
1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
BURT tocmai l-a tras pe HANK.
1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
Oh, wow, K.C.
AI FACUT-O DIN NOU.
1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
SIgur că a făcut.
1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
MISS HOT DOG.
1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
Niciun argument din partea mea, FRANK.
1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
eu... eu...
1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
TREBUIE să vorbesc cu tine,
BURT.
1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Shh!
1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
Scuze, FRANK.
1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
VA GARANTEZ PERSONAL
O listă completă--
1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BURT,
TREBUIE SA VORBesc ACUM.
1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
VOI AVEA O LISTĂ COMPLETĂ
LA 15,
1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
TOTI DUMNEAVOASTRĂ.
1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
CORECT.
1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
DA, TOATE APOZITATE.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
DA, PARIAȚI.
1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
MULȚUMESC, FRANK.
Apreciez ASTA.
1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
CORECT.
ne vedem atunci.
1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
BURT, DOAR NU POȚI FACE ASTA
LA EL!
1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
ÎNCHIDE ACEA UȘĂ.
1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
CE naiba
E TREBUIE CU SÂNTUL ĂLA?
1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
SUNT LA UN INCU DE SEMNAT
UN CONTRACT CU ACEL OM,
1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
SI A AUZIT
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ASĂ SEARA.
1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
LA UN INCU DEPARTARE!
DUMNEZEUL MEU!
1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
VREA SA STI
CÂȚI idioți mai sunt
1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
PE ACEASTĂ FRANCHISĂ
ÎL VAN.
1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
ESTE O ÎNTREBARE al naibii de BUNĂ.
1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
Ei bine, pentru numele lui Hristos,
NU E VINA LUI HANK.
1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
EL DOAR ÎNCERCA SĂ MĂ AJUTA,
ÎNCERCĂ SĂ ȚI PLACĂ.
1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
CE VA FACE,
ACUM CĂ L-AȚI concediat?
1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
NU EU AM.
L-AM FACUT AGENT GRATUIT.
1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
DE CE?
1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
DE LUNI ACUM, ESTI
Spunându-I, „MULTĂ CULOARE”.
1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
SUNT TREI RENEGATI
PE LISTA RĂNIȚILOR DE AICI!
1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
Voi fi al naibii de norocoasă
DACA CINEVA NU MA DA IN ACORD.
1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
DAR NU POȚI PENTRU PENTRU HANK
1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
PE GHODĂ
DUPĂ CE L-AI FOLOSIT!
1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
TOTI SUNTEM Obisnuiti--
TU, EU, ORICE PE DOUĂ PIECE.
1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
DESPRE ASA ESTE TOTUL.
1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
ASTA E PLAINTA TA AMERICANĂ
PENTRU TINE.
1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
TREBUIE SĂ ȘTIȚI ASTA.
1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
SOOEY!
1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
NU AI AUZIT
UN CUVÂNT L-AM SPUS.
1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
SOOEY!
1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
CE naiba FACE?
1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
SOOEY!
1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
SOOEY!
1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
SOOEY!
1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
SOOEY!
1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
SOOEY! SOO!
1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
SOOEY!
1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
SOO!
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
CULOARE, DLE. HENRY!
1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
SOOEY!
1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
VREI CULOARE, DLE. HENRY?!
1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
ASTA ai spus...
DĂ CULOARE!
1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
FACEȚI-I NEBUNII!
1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
CE naiba
CREDEȚI CĂ FACEȚI?
1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
CULOARE, DLE. HENRY!
1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
CULOARE!
1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
AI Spus DĂ LE-LE CULOARE,
Dl. HENRY.
1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
ÎN REGULĂ.
DĂ-LE CULOARE!
1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
BURT!
1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
BĂIEȚI, DĂMIȚI MÂNĂ.
1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
LUATĂ-L DE PISTE.
1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
CE naiba este problema...
1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
VA ROG NU MA LUATI
PENTRU PISTĂ!
1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
BURT, VA ROG.
1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
BURT, VA ROG! OPRIȚI!
1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
Lasă-mă să mă ocup de asta!
SECURITATE!
1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
DL. HENRY, VA ROG...
1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
SECURITATE!
1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
CE naiba
ESTE CU VOI?
1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
NU-I LĂSA SĂ MĂ SCOATE.
1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
NU MA CONCEDIA, Dle. HENRY!
1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
DL. HENRY, VA ROG!
1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
SECURITATE!
1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
TOT CE AM FACUT A FOST CEEA CE TU
MI-A CERUT SĂ FAC, DL. HENRY.
1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
VĂ ROG! NU SUNT NU PORC!
1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
VĂ ROG. Oh, te rog.
1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
N-AM VRUT NICIODATĂ SĂ FIU
NU ESTE DIFERIT DE CEILALTI.
1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
NU SUNT NU PORC!
1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
K.C.!
1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., E ADEVĂRAT CE AU SPUS
DESPRE TU ȘI EL, NU?
1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
N-am vrut niciodată să cred,
DAR E ADEVĂRAT, NU?!
1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
NU TE MAI IUBESC!
1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
SCOATE-L DE AICI... RAPID!
1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
E ADEVĂRAT.
NU TE MAI IUBESC!
1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
NU TE MAI IUBESC!
1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
EU NU TE IUBESC!
1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
SCOATE-L DE AICI!
1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
CE VREI ACUM?
1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
TU MĂ VREI
SA-I DAI O MAIRESARE?
1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
DIANE?
1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
Unde naiba ai fost?
1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
MERCAT.
1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
EL VA GĂSI
PLATĂ PENTRU O LUNĂ ÎNTREAGĂ
1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
ÎN PLICUL SĂU DE MâINE.
1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
UN BĂIAT MARE ĂSTA--
1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
NU VA AVEA PROBLEME SĂ OBȚINE
O MUNCA DE MUSCHI DE oarecare fel.
1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
K.C...DIANE?
1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
TREBUIE SA DECOL.
1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
NU MĂ MAI ÎNCĂTORC
ÎNAINTE DE SÂMBĂTĂ.
1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
VREAU SA STI
DESPRE PLANUL MELE DE SÂMBĂTĂ.
1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
Terminăm AICI
Sâmbătă,
1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
SI VREAU SA O FAC MARE.
1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
PLANIFICAREA O CURSA DE MECI
ÎNTRE TU ȘI JACKIE.
1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
EI O VOR ANUNTA
LA PUMĂRĂ.
1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
FĂ-O SPONTAN.
1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
BINE?
1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
ACUM, CÂND JACKIE
ÎNTRECĂ LINIA DE ARRISM,
1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
O VOI AVEA CREANICULUI
DECLARAȚI CĂ PERDANTUL,
1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
CAUZA CURAJULUI ARATAT
SI TOATE ASTA,
1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
PERDERUL -- TU --
VA DEVENI CAPITAN
1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
A NOII FRANCIZE DE LA CHICAGO.
1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
HMM?
1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
DA, BINE.
1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
JACKIE OBȚINE CE VRĂ,
PRIMI CE VREI,
1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
FANIEI PRIN O BĂPTĂ.
1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
JACKIE ȘTIE CINE ESTE
TREBUIE SĂ „CÂȘTIGĂ” ACEASTA CURSA?
1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
I-am spus că a existat
DOAR CAMERA PENTRU UNUL DINTRE VOI
1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
ÎN ECHIPA PORTLAND,
SI NU MI-A PASA CARE.
1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
Așa că VA FI Acolo
ciocanind departe.
1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
ESTI DESTUL DE PRO
SA IA ACEA.
1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
POȚI LOVI CÂMPUL INTERIOR
Oricand VREI.
1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
ESTI BINE?
1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
DA, BINE.
1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
A UMBIT TOATA NOAPTEA?
1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
DA, cam.
1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
ESTE CEVA DERANGERĂ
Pe langa HANK?
1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
TU...
1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...ȘI EU.
1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
O, NU, ESTI SUPARAT.
1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
DOAR ESTI SUPARAT.
ASTA E TOT.
1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
LA FEL ŞI EU.
Amândoi suntem.
1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
A FOST O NOAPTE PRODĂ.
1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
Amândoi avem nevoie doar
O PICĂ ODIHNĂ.
1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
BINE?
1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.
1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
Oh, încă un lucru
ÎNAINTE SĂ UIT,
1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
DESPRE CĂLĂTORIA LA CHICAGO.
1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
NU ADUCI CU COPII
1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
PENTRU CĂTRE SĂPTĂMÂNI
SAU O LUNĂ.
1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
CAMPANIA DE PUBLICITATE
AM PLANIFICAT PENTRU VOI.
1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
DOI COPII DOAR NU SE INCARPĂ.
1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
ESTE DOAR TEMPORAR--
PÂNA NU CONTEAZA.
1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
BINE?
1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
DA, SIGURES.
1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
ESTI UN COPII GENIAL.
1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
TE IUBESC.
1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
SAU...CEL MAI APROPAT LUCRU
O să vin vreodată.
1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
CUM ȚI PARȚI DESPRE ESTE,
HMM?
1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
ACELASI...
1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
Cel mai apropiat lucru
O să vin vreodată la asta, cred.
1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
Ne vedem sâmbătă?
1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
CORECT.
1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
ÎNCĂ PENTRU JAM,
1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
ESTE RALPHIE VALLADEREZ,
NUMĂRUL 8, PENTRU TĂSĂTORII,
1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
ȘI ESTE GEORGE ADAMS
PENTRU RENEGATI.
1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
HOPS!
JOS, GEORGE ADAMS.
1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
ȘI ACEEA PLACE
RALPHIE VALLADEREZ
1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
SINGUR Acolo.
1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
avem destul de mult un argument
1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
ÎNTRE JACKIE BURDETTE
SI K.C. CARR.
1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
VIVIEN CARTWRIGHT ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE
ÎN MIJLOCUL CELUI.
1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
FACEȚI-O!
SUNT SERIOS.
1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
EI VOR SĂ RIDIA
CATEVA PUNCTE.
1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
AICI vine RICHARD,
DREPT PRIN.
1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
VINE PRIN ACUM-- RALPHIE.
1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
ARE 4.
1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
EL MERGE DUPĂ PLOI.
1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
ÎNCĂ NU ÎL POATE prinde din urmă.
1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
AICI EL VINE.
1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
EL ESTE CU EL.
1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
EL ÎL TĂRĂ LA SĂNĂ.
1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
Mai bine cobor Acolo
SI VEZI CE S-A INTAMPLAT.
1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
ȘI VREAU ADEVĂRAT!
1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
VOI RĂNI pe cineva!
1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
SUNTEȚI AMANDOI ÎN ACEEAȘI ECHIPĂ,
Așa că decupați-l!
1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
Aceasta este o cățea spălată și bătrână
CINE NU MAI POATE PATINA.
1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
EI SE împiedecă peste propriile picioare.
1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
M-am săturat de tine
A FI O GLORIE--
1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
DA, DA, DA.
1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
SI DACA K.C. CARR
CREDE Ă ESTE ATAT DE DRUȚĂ,
1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
MĂ ÎNTREB CÂT DE DĂMÂLĂ AR FI
ÎNTR-O CURSA DE MECI.
1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
O CURSA DE MECI!
TREBUIE să glumiți.
1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
V-as putea bate cu mainile in jos.
1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
DAR DACĂ ESTE CE VREI,
ÎL POȚI AVEA.
1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
DA, ASA ESTE.
1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
Vom avea doar o cursă de meciuri
CHIAR AICI.
1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
ȘI VOM AFLĂM CINE ESTE
O să părăsesc Portland pentru totdeauna!
1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
Oricand, ORICE LOC.
1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
Îți pot spune chiar acum,
1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
K.C. CARR MAI BINE ÎNCEPE AMBALAJUL
TOATE SUTENELE EI.
1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
MĂRÂNU AM PRINS SUTENE
ȘI NU OOUĂ.
1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
IUBITUL TĂU SE PLANGE?
1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
FĂRĂ INTERDICE.
1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
ESTI O GURA MARE.
Ce zici chiar ACUM?
1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
HAIDE.
1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., DECUPAȚI-O!
1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
Încă o dată.
1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
SĂ VĂDĂM CĂ O FACEȚI DIN NOU.
1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
SIGUR, IUBILE.
1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
CE VREI?
VREI LUPTA?
1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
DA!
1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
ÎN REGULĂ!
1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
AOLO AVEM.
1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
AI VĂZUT LEVĂRUL
ÎNTRE ACESTE DOUĂ FETE
1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
DEZVOLTAREA ACESTE ULTIMELE SĂPTĂMÂNI,
1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
ÎNCĂCÂND K.C. CARR
A FOST TRAMITAT CU ECHIPA LOGGER.
1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
SI ACUM A Erupt
IN ACESTA--
1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
Un 5-tour,
ORICE MERGE CURSĂ DE MECI
1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
Sâmbăta viitoare, chiar aici.
1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
ȘI PERDANTUL
TREBUIE să părăsească Portland pentru totdeauna!
1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
ȘI PENTRU ÎNTÂND
ESTE UN TIMP LUNG, LUNG.
1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
CINE VA FI?
1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
VA FI
JACKIE BURDETTE PLECA,
1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
SAU VA FI K.C. CARR?
1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
HAIDE!
1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
Ştiu
EU NU O SĂ RID!
1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
Bine, Ăsta sunt 3...4...5.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.
1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
DA, doamnă.
1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
...AFLĂ PE ACEST JAM,
1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
PARA
EL CULEGEAAZĂ NIște PUNCTE.
1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
UITAȚI-L LA EL ACOLO ÎNAPOI.
1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
ARE 1...2.
1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
...OM DIN JAPONIA
CHIAR A FACUT.
1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
UITAȚI LA FANIEI ÎNNENEBENE.
1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
EI adoră acest mic...
1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
DESTUT UN JOC ÎN ASA SEARA.
1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
UITAȚI Acolo.
VINE LA EL.
1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
WHOA!
1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
AVEM UN PILEUP ACOLO.
1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
ÎNCERCĂ SĂ TREBUIE ÎN VAPUT.
1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
MULT NOOC LA EL.
1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
DATĂ CUM NE APROPĂM DE LA JUMĂRATE ACUM,
RENEGATII...
1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
EI CHIAR DEVIN SALBATIVI
Acolo în această seară.
1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
UITAȚI-LE LA ELE!
O, băiete!
1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
UITAȚI-LE.
1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
EL INTRA SI IES,
PRIN TOTUL,
1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
SUS ȘI JOS.
1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
UITAȚI-L LA SCOR.
1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
ARE 4...
1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
A PRIN TOTUL PUMNULUI.
1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
5 PUNCTE MARI PENTRU TREBUȚĂTORII.
1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
Omule, SĂ PATINĂM PE ACESTA
PE ADEVĂRAT.
1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
DOAR DREPT EXTERI --
TU SI EU.
1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
DE CE NU?
1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
REZULTATUL VA FI ACELAȘI
Oricum.
1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
NU AS FI PREA SIGUR.
1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
ĂSTA E O ECHIPĂ DE IAAD
AI CONSTRUIT.
1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
TOTUL ESTE AL TĂU ACUM.
1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
ȘI Iată-le,
DOAMNE ŞI DOMNII.
1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
ÎNTÂI,
ASTA E NUMĂRUL 11, K.C. CARR.
1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
Chiar în spatele ei, oponentul ei
ÎN ACEASTA CURSA DE MECI,
1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
NUMĂRUL 7, JACKIE BURDETTE.
1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
ACESTA ESTE CURSA DE MECI
TOȚI AM ASTEPTAT.
1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
CINCI TURURI-- Orice MERGE.
1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
ȘI PERDANTUL
TREBUIE să părăsească PORTLAND pentru totdeauna.
1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
ACESTA ESTE MARE.
1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
CRESTEREA EXCITAMENTULUI
ÎN ACESTĂ MULTIME.
1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
ȘI UIT-TE LA ACESTE DOUĂ FETE.
1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
EI Iau
POALA LOR DE ÎNCĂLZIRE,
1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
VINE ACUM
LA ACEEA LINIE DE START.
1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
Arbitrul îi aliniază.
1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
ȘI AVEM CURSA DE MECI
MERGE.
1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
ÎNCEPE...
1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
NICI FATA NU POATE OBȚINE
ACEL AVANTAJ.
1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
PATRU PENTRU!
PATRU PENTRU!
1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
PATRU TURURI PĂMÂNSE
ÎN ACEASTA CURSA DE MECI.
1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
AMBELE ACESTE FETE
ÎNCERCĂM DIN DIN.
1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
Trei de plecat!
Trei de plecat!
1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
TREI TURE ACUM.
1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
AICI vine JACKIE
PE VASCA K.C.
1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
La naiba!
1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
... DAR DIN NOU BACKUP.
1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
CĂȚI PROFEȘIȚI AICI,
ȘI NIMIC VA ȘI OPRIRE.
1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
WHOA, ATENȚIE!
1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
JOS K.C.!
1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
ATENȚIE, K.C.
1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
IA PRIME UN BICI...
1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
JOS EA!
1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
AICI vine JACKIE...
1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
KICKS K.C.
1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
PARA DESFUT DE GRUP
Acolo.
1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
AICI vine K.C.
ÎNAPOI PENTRU MAI MULTE.
1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
EA ALEGE DUPA JACKIE.
1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
...ȘI JACKIE ACUM
ESTE ÎN PROBLEME.
1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
K.C. ACUM...ÎNCERC SĂ SE RISCĂ.
1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
EA VREA SĂ CÂȘTIGĂ PE ASTA.
1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
WHOA! Uită-te la asta.
1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
JACKIE ACUM SE REȘTEAZĂ.
1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
Se pare că VA IA
AVANTAJUL.
1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
AICI vine K.C.
1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
AMÂNDELE SUNT DIN NOU.
1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
Ambele din nou JOS ACUM.
1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
O ȘI LĂMȚI CARE.
1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
JOS, EA MERGE.
1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
Sunt două ture de parcurs
ÎN ACESTĂ CURSA.
1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
AICI VIN ACUM.
1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
A OBȚINUT K.C. DE PĂR
1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
ȘI Își Tnnește CAPUL
ÎN ACEA SINĂ.
1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
ȘI K.C. Arata ca
ESTE ÎN PROBLEME.
1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
K.C. ÎN PROBLEME ACUM
CA JACKIE BURDETTE,
1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
CAPITANUL ACESTEI ECHIPE DE LOGGER
DE ȘASE ANI,
1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
O MUNCĂ.
1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
AICI vine K.C.
1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
ONE TO GO!
1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
ACESTA ESTE TURUL FINAL.
1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
CE ESTE ASTA?
1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
O bici!
1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
ȘI JACKIE PARE AREA ȘI ESTE
PENTRU CÂȘTIGĂ-L.
1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
K.C...
1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
O VA OPRI JACKIE.
1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
K.C. SE ÎNAPOI
PENTRU A PRIMA ACEEA JUMĂTATE DE TURĂ.
1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
UITAȚI ACESTE FETE!
1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
ACESTA ESTE...
1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
AICI vine K.C.!
1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
K.C. CARR!
1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[ Scandând ] K.C.!
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.
1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.!